什么是翡翠色根？
首先，所谓“色根”并不是官方的鉴定标准用语或行业术语，只是行内一些人的说法而已；其次，色根这个概念并不适用于所有颜色鲜艳且分布集中的翡翠。 下面我根据网上的描述、自己的经验以及一些同行朋友的意见总结出了几个判断标准供参考： 在自然光下观察，翡翠表面那些颜色聚集的地方，就是所谓的"色根"。其表现特征为：颜色集中，单一，一般呈点、丝、片分布在翡翠内部，颜色较深，多呈现绿（阳绿）黄红色，或者黑褐色等等。
1.绿色色根。在天然翡翠中，绿色的色根是最为常见的，它的形状有丝条状，也有斑点状和团块状的。由于绿色的浓郁程度不同，所以形成的色根也就各有差异了。 如图2-6所示的天然翡翠手镯上就带有非常明显的绿色色根存在，而且这些色根的形状也各异，有的像飘带，有的则呈丝线状。这种色根比较粗犷，给人感觉十分鲜明，因此受到很多人的喜爱，价格也相对较高些。
图4是翡翠中的紫罗兰种镯子，因为种水较好，所以镯子里的紫色显得十分均匀，虽然肉眼能明显看到有紫色的色根存在，但是却不突兀，反而显得很有韵味。
2.紫罗兰色根。除了绿色以外，翠友们最喜爱的另一种颜色便是紫色了，它被称为翡翠里的第二贵。其实，天然翡翠里含有的紫色成分非常多，只不过大多数都呈紫色团块聚集在一起，不显眼而已。 而当它们集合在一起后所具有的美感就显得很独特了。如图5a中的天然翡翠珠子里便有很多分散不集中的紫色小团块，看起来就像是紫色的"花朵"一样，美极了！图中b中那只天然翡翠手镯的镯圈上也有一团明显的紫色，不过它的形态却是由很多细小的紫色团块汇聚而成的，看起来很像是蜘蛛网，美丽之中又有几分妖气。
3.红黄色色根。天然翡翠中也含有较多的金黄色和橙黄色的成分，尤其是在一些老坑玻璃种翡翠中最为常见，如图c所示。这些黄色的色根形状大多表现为丝点状，其中有些还能与翡翠的绿色交融在一起。 当然，除了这些主色调外，也有一些天然的翡翠会呈现出其他颜色的色根，比如墨绿色、黑灰色等，它们的形成原理大致是与绿色的产生方式相同的。