什么是花青翡翠？
楼上的各位都答得非常全面了，但是有一点需要说明的是，在天然翡翠中不存在真正意义上的“花青”和“油青”品种（当然，人工处理过的就另说了）。
现在所说的花青指的是颜色分布不均匀，而油青则是指透明度较好的翡翠中有呈云雾状、油脂光泽的暗色条带或团块。 那么为什么会出现这样的命名呢？这是因为翡翠行业自古就有行规，在公开交易的市场上，所有用来作为商品销售的天然翡翠都必须事先经过加工抛光并定级定价；然而由于当时人们对于翡翠的认识还不够充分，一些玉石商人在对翡翠的料子尚未进行充分的鉴别判断时就开始对其毛坯进行了初步的加工，结果在后来才发现这些毛坯所出产的成品的颜色分布极不规则甚至杂乱无章，有些还带有黑色或者黑色的条带状结构，于是为了将之与那些具有美观颜色的翡翠区分开来而给它们起了这个名字——因为“花”、“乱”、“杂”都是不好看的，所以就被冠以了“花青”的名号，而“蓝绿”是不好看的，所以就被称为“油青”。 当然，也有可能是当时的玉器工匠们在拿到原料的时候就根据其特点预先设计好了切工和图案，然后在加工的过程中故意保留了这种特点也未可知（比如把色阳色正的地方留作玉佩的正反面，色阴处作雕工等）.....反正就是这样一个名字吧~~