翡翠为什么正阳绿好？
“正阳”的意思，是指颜色像早晨的太阳那样明亮、鲜艳。而“阴”的意思则是指颜色暗淡，像傍晚的夕阳。在行话中，“阳”和“阴”并非单纯形容颜色的词，而是表示颜色的语境词（Context word），即只有放在一定的语言环境中，才能理解其确切含义。 比如在一个有“红橙黄绿青蓝紫”的色谱中，单独提到“红”的时候，一般指“朝阳的红”；单独提到“绿”时，一般指“正阳的绿”；但单独提到“蓝”的时候，通常指“阴云后的蓝”；单独提到“黑”的时候，则是“夕阳的黑”。当行家说“这个玉是正阳绿的”时候，实际是在描述一种非常艳丽的色彩——这种色彩，要像朝阳一样鲜明耀眼，像树叶的翠绿色那样充满生机与活力。
用现在的色彩科学来解释，所谓的“阴”是指亮度低、色度饱和度差的灰色调，而“阳”是指亮度高、色度饱和度好的高色调。所以，在行话里经常提到“阳俏色”或“阴俏色”——只有既“阳”又“俏”的色彩，才符合行家对“正阳绿”的审美标准。 当然，这里所说的“阴阳”都是相对的概念——所谓“阴”，是针对“阳”而言的，而“阳”则是相对于“阴”而言的。任何色彩只要达到一定比例均衡，就是阴阳调和的“中和之美”。