什么叫翡翠的翠性？
“翠性”是行内评价翡 石质量的一个重要标准，它实际上是指硬玉晶体在翡翠原石或首饰底子上呈现的形状。由于翡翠是一种天然宝石，因此每一块翡翠的质地不一，翠性也有大有小、有亮有暗；但一般来说，优质翡翠的翠性多呈点状（如点光源）或线状（如一根根的毛刺）。 对于许多非专业的消费者来说，往往不知道怎样判断一件翡翠饰品的品质好坏，而翠性就是一个重要的参考指标。从审美角度来说，有些类型的翠性其实也蛮好看的，比如像“苍蝇翅”一样闪着光芒的点状翠性，就如一粒粒“宝石”分散在翡翠之中，极具美感。所以不能单纯以“翠性”来判断一件翡翠的好坏，而是需要结合其他标准来进行综合判断。
目前市场上有很多仿冒翡翠的假宝石，如染色玉髓、染成绿色的东菱玉等。这些假宝石大多没有翠性，这也是与真品翡翠的一个重要区别。当然，要判断一件翡翠是否为A货（即未经人工添加任何化学剂），最简单的办法就是看是否有翠性。如果一件翡翠既没有漂白也没有灌胶，那么必定会有翠性存在。
在光线充足的地方，看一块玻璃种或者冰种的绿翡原石（也就是玉皮）背面，能看见很多像苍蝇头一样的小亮点，这就是“翠形”； “翠形”是天然形成的水滴或柱状的硬晶质矿物聚集在一起形成的形状，所以有“苍蝇头状”“豆渣状”等别名。 这些大小不一的斑点就是绿色矿物——铬铁矿或其他金属氧化物。
不过要注意的是，并不是所有的绿色石头都有“翠形”——对于颜色很浓、颗粒比较粗、透明度不太好的石头，就没有明显的“翠形显示。 但可以借助手电筒来观察是否有晶体，通过打光来看内部结构，也可以看到细微的水波纹结构，这种水波纹理也叫“翠纹”，也是辨别是否是老坑的好方法之一。 最后提醒一点，一定要仔细观察！ 因为有些翡翠会利用“造假”手段对“翠形”进行伪造处理，使得原本没有“翠形”的翡翠也能制造出类似的效果，而一些不良商家往往就利用了这一点来欺骗消费者。
