翡翠的飘绿是什么物质？
“飘绿”是描述翡翠颜色分布特征的一个术语，指绿色像飘着一样，不聚集、不成形。 这种颜色的特点是不聚集，呈点状或带状分散分布。由于这些绿色的色调和色根的形态与周围底色相融合，因而形成一种清浅淡雅、秀丽脱俗的色彩效果。 “飘绿”的色调常为淡绿色或灰绿色，有时也会出现近似黑色的暗绿色。色彩饱和度较低，明亮度较高，颜色比较清透。
“飘绿”一般出现于底色较为清爽明快的翡翠之中，如无色或淡色的底子上出现绿色，或者油青地子上出现浅绿或者粉绿的斑块和条带（粉绿系），这样的“飘绿”都比较好理解。 但如果是在深色的底子上出现“飘绿”，情况就要复杂一些了——比如在一些底子较深的翡翠中会出现色彩鲜艳的绿辉石颗粒，这些亮绿色的辉石就像散落一地的宝石，这就是行业内常说的“洒金”或“飘金”，实际上也是可以称作“飘绿” 的。 有些底子比较深的翡翠会出现色根，但如果其颜色浓艳而聚集，虽然深，却并不黑。这样的“飘绿”其实是正常的；而如果其色根发黑，而且凝聚在一起，那就是“黑乌沙”或是“黑炭沙”了。