翡翠有水头是什么意思？
水头是行内形容翡翠透明度的俗称，意思是看水有多深，比如一块翡翠原石打灯看，可以看到里面水流一样，非常通透，那么它的水头就非常好；反之，如果原石头打灯后看不到内部结构，则说它没有水头或水头短 。 这里需要说明的是，“水头”并非指这层透明的液体本身就是水。在自然界中，玉髓、玛瑙等材质都含有水分（液体），但通常都不透，可见其中的纹理。而翡翠之所以能透光，是因为内部质地晶体间隙中的液体（胶状物）具有透光性，这层液体不是一般的雨水，而是矿物溶液，其中溶解了许多矿物质。
因为这种内含液的性质，使得翡翠具有了一定的韧性，比一般玉石的硬度更大。所以，优质的翡翠不但晶莹剔透，而且坚固耐用，可以传承久远。 影响翡翠“水”的因素有很多，如材质（种质）、结构、透明度等等。
种质是指翡翠的质地，不同种的翡翠，其透明程度差别很大。例如，玻璃种翡翠十分通透，水滴落在里面仿佛能看见流动的画面；而豆种则显得很暗。 结构是指颗粒间排列方式，有纤维交织结构，也有粒状结构或者晶粒集合体。一般来说，紧密度越高的结构，水头也越好。比如细糯化的冰种，就是属于这种紧密结构的冰种。但如果结构松散，即颗粒之间排列无序，这样的冰种水头一般较差。
透明度取决于材料的结晶程度和对光的吸收情况。一般情况下，结晶越细腻，透明度越高；反之，水头就差。当然，也有一些特殊情况下，即便材料已经很细腻，但由于有其他物质存在，使得光被吸收，导致看起来不是很通透，水头也不足。例如，翡翠中常见的黑点、黄褐色的沁色（杂色），都会对透明度产生一定影响。 需要特别说明的是，影响水头的因素众多且复杂，以上只是简单的介绍一些影响较大的因素，并没有涉及所有方面。不能以偏概全，认为只有达到某种标准的才行。