翡翠糯种和冰糯种区别？
简单地说，糯种是过去人们选料的称呼，而冰糯种则是现在人们描述翡翠的常用语。 以前没有现在的科学仪器，人们对玉的认识主要靠肉眼加经验，因此对玉的描述多比较主观且不统一；现在有了科学的仪器和方法，我们对玉的认识得到了提升，也更科学、精确地把握了判断的标准，由此产生了对原来看法的质疑或颠覆。 用现代的话来说，糯种翡翠指的是：细腻度好，透明度高低于玻璃，结构致密，颗粒感弱，肉眼不可见晶体颗粒的自然界中存在的玉石。
这种类型在行业里又称为“水头足”、“水头长”或“水头好”等。因为肉眼看到的那种晶莹剔透的感觉像是加了水的糯米汤一样，因此就形象地称其为糯种。 不过，老行话也有例外情况，例如老行话里有“葱白种”的说法，它说的是透明度类似刚剥出的栗子壳那样干净的翡翠，也就是比糯种还透的一种，可以理解为冰糯种的“冰”字就是这个意思。
另外，现在还有将糯种再分细级的说法，如把透明度高至玻璃，颜色明亮饱满且质地细腻均匀者称为“老坑糯种”，反之若透明度和色彩均淡者被称为新坑糯种。 在实际售卖中，商家一般不说冰糯种而是说成高糯种，或者干脆用“浓装翠色”来形容。这样的叫法更符合消费者的心理预期，更容易销售。