什么样的石头里有翡翠？
这个问题简单，也复杂。。。简单在于，只要含铬离子的矽酸盐都可称为“翡翠”；而复杂在于，我们见到的“翡”与“翠”往往不是单一的颜色，而是两种或者两种以上的颜色出现于同一块玉石上面时，所形成的“俏色”，即“锦上添花”的效果。比如红翡、黄翡、春带彩（紫绿）、五彩翡翠等等。 在所有的宝石中，可能只有“翡翠”一个特例，即有“俏色”这一说，因为其他很多的宝石，其色调只有一种，不存在“色彩丰富”的情况。而这恰恰又是翡翠最受青睐的地方——根据颜色的不同，同一块翡翠可以玩出很多花来！
所以，现在你知道为什么翡翠的价格相差悬殊了吧？因为影响因素太多太多了…… 不过呢，凡事都有个例外，有一种情况下的“翡”和“翠”确实是单指“红色”和“绿色”，并且二色平分秋色，各占50%的比例。这种情况下，我们会看到红翡和绿翡。
但，这并不是说红色的石头里面全部都是红翡，绿色的石头里面全部都是绿翡。因为除了主要的色调以外，石头里面的颜色还会受到周围环境影响而呈现过渡状态。在特定的环境下，可能会形成“春料”——即红翡与绿翡同时存在，且比例接近的玉石。