翡翠里的棉是什么意思？
“棉”是行业内普遍接受的用于描述翡翠中白色结晶体的术语，其形成的地质原因和矿物成分在行业里也是公认的。 实际上，由于肉眼对颜色分辨能力差的原因，人们在评价翡翠时往往忽略颜色因素而只关注瑕疵（即人们常说的“脏”）的存在与否及严重程度，所以行业内普遍用“棉”来描述那些白得像棉花的晶体。这些晶体可能由钠铝硅镁等金属氧化物或氢氧化物形成。当它们聚集在一起时，往往会呈团状、丝状或者点状分布。
不过我们需注意的是，虽然大多数的棉不影响材料的品质，但是也有极少数的纯白色棉因为较透明且位于绿色部位而导致翡翠的价值大大降低甚至失去价值。业内一般会根据棉的性质将其分为有益的和有害的两类。 当然啦，如果拿一块未经任何处理的天然翡翠料去仔细观察的话，你总能找到些白色小晶体，它们就是所谓“棉”了。只不过有些看起来比较明显，而被一些玩家视为影响美观而加以剔除；有的却很隐蔽，不仔细看看不出来。
总之，无论有无“棉”，只要结构致密，底润饱满，颜色协调均称，那就是块好翡翠。若为了追求完美而去除“棉”的话，反而可能弄巧成拙。何况大多数的“棉”其实并无害处……