缅甸翡翠与翡翠玉区别？
缅甸翡翠和翡翠玉没有本质的区别，是人们对翡翠的两种称呼方式，其产地和成分都一样，只是业内和市场的区分而已。 1973年以前，我国官方认可的是“翡翠玉”这个名称；之后，“缅甸翡翠”被官方认可，并被广泛用于商业零售当中。 实际上，无论是“缅甸翡翠”还是“翡玉”，用普通话发音都是“菲翠”或“福翠”。 不过很多人不知道的是，这两种叫法其实是有渊源的—— 明朝时，缅甸贡榜王朝与明朝的关系紧密，多次遣使入京朝贡，并将国书及礼品送至北京。其中，国书均用汉文书写，礼品中就有玉器（古书中记载的宝石）。
由于当时缅语和中文并没有统一译名，所以国书上记录的“pwe”在中文里被音译成“丕”、“佩”等。而“pwe”在缅语里的本义就是“红宝石”的意思，后来逐渐演变成了“翡”——至今仍然是“pwe htet naw pwye” 的简写形式。用汉语表达的“缅甸翡翠”也就是“缅伯翠”“缅鼻萃”等等，读音为fěi cùi。 到了清朝乾隆年间，皇帝所下的圣旨中出现了“翡翠玉”的字样。这是因为乾隆皇帝在一次赏赐给缅北佤王纳木翁嘎的礼物清单中，记录的有“翡翠玉”一栏。
《清实录·宪宗实录》里有记载：“宣赐缅北佤邦国王诏书，内开赐玉石一块……这块‘翡翠玉’就是后世所称的“老坑玻璃种”，也是公认的质地最好的满绿翡翠。 随着“翡翠玉”被广泛用于皇家御用和宫廷装饰，其在民间的知名度也逐渐提高。再加上明清时期，云南地区商业贸易的发达以及“洋货”入侵的影响，使得人们更愿意接受“缅甸翡翠”这一说法。于是，“缅甸翡翠”开始普及并成为市场的主流。
从上述历史来看，“缅甸翡翠”和“翡翠玉”这两个名称实际上是同源而生的，而且都准确反映了翡翠的来源地和工作。只不过后来在商业上的兴起，导致了各自在行业和市场上的不同叫法罢了。