如何分辨翡翠毛石？
要分辨一块石头是不是翡翠，其实是很简单的事情。 主要的方法就是看、掂、摸、砍。 看就是看看它是不是来自翡翠原石，因为天然的翡翠原石外有一层风化层（俗称雾）包裹，这一层雾不是一层薄薄的沙膜，而是比较厚实的土状结构。 如果是经过人工切磨成型的宝石级翡翠，那么表面会有切割的痕迹，而且大部分会进行抛光处理，看起来会比较光滑亮泽一些；如果是不经过任何处理的天然翡翠原石，表面就会比较粗糙，会有缝隙，而且不会有雾的存在。
通过掂量，可以感受翡翠的密度。 一般来说，翡翠的原石颗粒较大，矿物间结缔组织不明显，所以手感会比较粗糙，重量也较重；而如果打磨成型为宝石级翡翠，由于内部的结构被掩盖了，手感会变得细腻润滑，而且重量也会变轻。 不过对于质量较好的天然翡翠原石或加工好的宝石级翡翠来说，由于内部结构的紧密，其密度都会比较大，用手掂量感觉就会比较重。
除了看和掂以外，最简单有效的方法就是通过刀削。 拿出一把小刀，在宝石上轻轻刮动，如果有刮痕，说明这不是翡翠，因为翡翠硬度较高；但如果用小刀划过后没有出现痕迹，或者出现痕迹很浅，则说明这是一件翡翠作品。 如果想要进一步鉴定，还可以把宝石放在玻璃板上用力摩擦，如果出现肉眼可见的划痕，那一定不是翡翠。 当然，最准确的办法还是送到专业的鉴定机构进行检测。