翡翠如何看冰？
学看冰，要先学会看“种”。 翡翠的“种”是指其结构，即颗粒状、纤维状或者交织状的矿物晶体相互结合的方式。在行业内有一个约定俗称的说法叫“老坑种”（也有人叫做“糯种”），新坑种（也有人叫做“冰种”），老坑种和新坑种的区分，主要是依据它内部构造的不同来区分的。 老坑种的翡翠，它的结构比较紧密，而且肉眼可以明显看到排列规则的线条。
新坑种的翡翠，由于矿物的生成过程不同，所以它的结构会相对较为松散一些，肉眼看不到明显的线条。 新坑种的翡翠，由于结构较为松动，所以在加工成成品的时候，往往都会留下一定的结构间隙，也就是行内所说的“豆腥味儿”或“豆粒感”较明显的特点。 在日常的光源下，仔细观察的话是可以看到的。 如果将新坑种翡翠放置于较强的光源下方，可以观察到它的表面出现一圈圈波浪形光影流转的现象，就像一块块翠绿的宝石散落于盘中一般，非常灵动迷人。
而老坑种翡翠即使放在光线较强的地区，也很难看到这种波光粼粼的效果。 当然，这并不是说新坑种就一定是劣品，其实这跟品种的优劣并没有直接的关系，只是跟形成的条件不同有关而已。
随着现代科技的不断发展，很多之前无法人工制造的材质，现在都已经能够实现。比如以前只有天然形成才有概率出现的“水沫子”，现在已经有人工合成的方法了。 所以，不能以是否是“新坑种”或“老坑种”来判断翡翠好坏的。