什么是翡翠的晶体？
晶体的概念，在矿物学中是指天然矿物的颗粒形态．但在这里我们要研究的是被人为形成的晶体——翡翠．因此有必要把天然的晶体概念加以具体化． 翡翠的晶体是指组成翡翠的各矿物质的晶体和它们之间的界限（边界）．这些成分包括：硬玉、软玉、翠珠、翠纱、褐铁矿等；而各成分的边界，即所谓的“相间排列”、“交织结构”就是由它们的晶体形状和排列方式所决定的.
1、硬玉（主要组成矿物）：硬玉的晶体结构属于链状硅酸盐，因此它具有典型的结晶特征，在光线充足的地方，可以观察到它的晶形（如图一）.如果放大观察，还可以发现硬玉的晶面上有许多圆形突起，这些小突起叫做“抛光晕”，这是由于光线经过许多晶面的反射及折射所形成的．另外，若将一块硬玉切成薄片，就可以通过光线的折射来观察到的内部的结构（如图二）
2、软玉（次要组成矿物）：软玉的矿物学名称是透闪石－阳起石系列，其组成的种类和硬度变化很大，因而它们的晶体形状和大小也各不相同．不过一般都有丝绢状的纤维状光泽．当用放大镜仔细观察时，可以在其表面看到有圆形或椭圆形的凸坑，这些都是软玉的显微特征． 如果将这些软玉雕刻成玉器，经打磨和抛光后，会显示透明到半透明的特质，而且有着柔和的光泽，看起来非常温润．
3、褐铁矿（次生颜色改变矿物）：虽然褐铁矿是铁锰氧化物，但它具有有机质的特性，能够溶于氢氟酸中，因而在硬玉或软玉的表面，经常呈鳞片状析出，形成像树叶一样的色彩斑斓的花纹。