翡翠为什么没有蓝色？
自然界没有蓝色的翡翠，是因为自然界中的翡翠在形成过程中没有机会吸收含蓝色的铬元素。 翡翠的主要组成矿物是硬玉（Jadeite），是一种含钠和铝的硅酸盐（NaAl(SiO4)2）。当硬玉中含有少量的铬时，会呈现绿的颜色，而含量再增加一点点，就到了翠色区域。 但是，如果在形成过程中有少量的钠长石（Aionite）混入，就会形成淡蓝色的翠。例如某些水头较好的老坑种翡翠（如辽宁抚顺西沟的“老岭”翠）就有可能出现这种浅蓝色调，但颜色极淡，很难得到大的色块。
除了钠长石以外，富含钙、镁的铁铝榴石（Adularia）也会导致出现蓝绿色的翡翠。不过，这种宝石级的铁铝榴石在翡翠中很少见到。 除上述成分外，导致白色翡翠中呈灰绿色或灰黑色的色调还有氧化钛（TiO2）、硫化锌（ZnS）等，这些成分一般含量都很低。所以，天然白色的翡翠基本上以透闪石为主要矿物。
虽然天然白色翡翠极少有含色的矿物，但是经人工添加致色元素后可以得到色彩丰富的改色翡翠。目前市场上的五彩、粉翠、香槟金等就是由人工添加金属氧化物得到的，颜色艳丽，深受消费者喜爱。 但是需要指出的是，虽然天然翡翠中只有绿色和无色两种基本色调，但是在抛光表面可以看到光泽度差异很大。这与抛光表面结构不同有关。
一般来说，天然翡翠抛光表面可以分为两类：一类是亮光泽，这类翡翠表面光滑，粒状结构不明显；另一类是暗光泽，这类翡翠表面粗糙，粒状结构明显。前者是由细粒结构的硬玉晶体组成的，而后者是粗粒结构的硬玉晶体组成的。其中，属于粗粒结构的暗光翡翠又可分为两种：一种是颗粒较大的棕黄色透明体，抛光表面粗糙，这种被称为黄翡；另一种是颗粒大小介于两者之间的白色透明体，抛光后呈珍珠白，叫做冰种白翡。