如何区分翡翠与水晶？
1，从外观上看，由于翡翠是天然晶体，所以肉眼观看时，可以看到晶莹闪耀的晶格状结构；而水晶虽然是天然矿物，但肉眼观察时并没有晶格结构（除了有些特殊的水晶籽，比如幽灵水晶、发晶等）。这是最简单的一种分辨方法。 当然，这个方法需要一定的实践积累才行。刚入门的新手可以借助于放大镜来进行观察和分辨。
2，利用强光手电筒照射，可以看到翡翠内部呈半透明至不透明状态，并有彩虹般的彩色环绕；而水晶则是全透明的，无彩虹样环绕。这也是比较常用的一种鉴别方法。
3，借助放大镜或显微镜进行观察，可以看到，翡翠的表面或内部的颗粒呈柱状，排列形状像金字塔一样，这就是所谓的“翠性”，它是判断翡翠真假的重要标志之一；而水晶的颗粒则呈板状，有平行排列的特征。这也是最准确的一种分辨方式了。 同样大小的两块宝石，如果是翡翠，那么它的重量一般比水晶重一些。
另外补充一点，现在市面上有一些假水钻，由人造材料合成而成，这种假水晶用上述任何方法都无法识别，只能请教专业人士才能辨别了。 用10倍以上的放大镜仔细观察，可以发现假的“老坑玻璃料”内常有一个或几个圆形小气泡，而天然“老坑玻璃料”是没有气泡的。