宋代有翡翠吗？
宋人笔记中多次提到“翡翠”，可见其已经传入中国。 《梦粱录》卷二十记载了宋人在市场上选购翡翠的经过：“西湖园苑之盛，莫如钱塘……又自湖入城，北为北山，西为西城，东为东山；而苏堤一带，皆植桃柳，每春暮，杏花、杨柳俱开，桃艳李浓，莺啼燕语，红绿间错，芳景迷人之如江南之景也。其余四时，花草不绝……至暮春三月，繁华灿烂，珠翠罗绮，炫目相照，车马纷纭，不可胜计。若游湖者，必憩于吴山脚下，买水仙、牡丹、玉兰、杜鹃、映山红、瑞香、海棠之类，名曰时花；又采鱼蔬、笋蕨，置酒湖上，谓之野餐；或有携豆腐、乳酪、砖茶、盐豉、香糖、干菜、海蜃干、粉头、丝鸡等物同饮者。至于士女赏花，并往，或提篮贮酒肴，就湖上铺毡列坐，举觞歌呼，声声不绝……”
这是南宋末年杭州西湖边上的情形，当时人们喜欢把各种植物栽种在花盆里，拿到市场上去卖。其中就有“翡翠”（可能是“凤尾草”）出售。这种植物叶子细长，很像孔雀尾巴上的羽毛，所以叫作“凤尾草”，又叫“翡翠草”，也叫“石苇”或者“石芋”，是一种常见的观叶花卉植物。 另外，明人陆容的《菽园杂记》中说宋朝人用一种叫作“金钗股”的植物来制作假髻，可能也是一种“翡翠”———因为这种植物叶子狭长，颜色碧绿，就像翡翠的颜色一样。 还有一种说法是，当时的所谓“翡翠”不是真正的翡翠，而是一种“宝石”。
据说宝石分八品，最贵重的是猫儿眼和琥珀，其次是祖母绿、红蓝宝、金刚钻、绿松石等等。这些宝石都有一定的硬度，可被刻划出痕迹，但是有一种东西不能被它们刻划———那就是玉。当时的人们以为世上只有玉而没有其他宝石，因此就把一切绿色的珠宝都叫做“翡翠”。这显然是古代人对玉认识的局限性而已。 但是这种说法值得商妥的地方在于———既然“翡翠”可以代表所有绿色宝石，说明古人已经把所有的绿色宝石都称为“翡翠”，那么为什么在史籍中总是单独出现呢？看来这两种说法都不大靠谱。