棉多的翡翠观音？
棉是翡翠原料的内部特征之一，指翡翠原料或成品中，半透明至不透明的白色纤维状物、点状或是团块状分布。由于这些白棉的存在使得翡翠的透明度变得不那么理想。而人们对于完美的追求则是近乎苛刻，因此在佩戴或者出售翠品的时候会将这些“碍眼”的白棉去除，将其打磨掉或是进行改脸。但也有一些品质极佳的翡翠料子会保留其天然的白棉，经过精湛的雕刻工艺，反而使其显得更为自然灵动，更有灵气。 棉是翡翠生成过程中混入的物质，其成分复杂，包括：透辉石、霞石、钠长石等硅酸盐矿物以及橄榄石、方解石等碳酸盐矿物[1]。
从形成原因上来看，我们可以将棉分为内生棉和外生棉两种类型。 外生棉是组成翡翠外部围岩的矿物在化学作用下分解后进入翡翠形成的。比如，砂矿中的绿辉石就是由外围的斜长石在风化侵蚀后进入翡翠形成的。这类棉较为粗大，呈粒状、针状、线状分布在翡翠的裂隙处，对翡翠的品质影响较大； 内生棉则是在翡翠形成的地质过程中，周围的矿物质渗入翡翠形成的。此类棉较为细密，大多为纤维状、鳞片状或团块状，多出现在翡翠的基质（指翡翠颗粒间的物质）中。因为是从里往外长的，所以一般看不出纹理，也很难找到晶界。
虽然内生的纤维状棉肉眼看上去比较美观，犹如一件完美的艺术品，但实际上，它不仅是翡翠的原生结构，而且是对其起主要作用的结构。 因为天然的翡翠都是在低温、高压条件下形成的，其矿物晶体之间结合的非常紧密，加之其中的矿物成分多数为硬玉，因此很难有较大的结构变动。而人为改变翡翠的结构是不现实的，即使通过高温高压手段使其中部分结构产生变动，也会在以后的自然变化中重新复原。这样也就使得天然翡翠和人工处理过的假翡区别开来。
当然，有些不良商家会在市场上售卖人工染色的假翡。对于这些伪造品，我们只需掌握一点：真翡翠无论外表再光鲜亮丽，也没有染色这一说法。