我分享一个自己觉得比较有意思的，就是我在买翡翠的时候，会先打手机光，然后观察光线在翡翠上的投影，有没有“影子”。 这个有影子的过程其实很神奇，大家可以试一下，用灯光或者手机光（太阳光不行），照射你手上的翡翠，如果你手上没有镯子之类的饰品，就可以直接照你的手背。 然后你就会发现，在光照射到翡翠上之后，它会有个“投影”的过程，这其实就是光线被折射/反射引起的，而因为不同杂质的密度不一样，所以它们对光的折射/反射能力也不一样，因此就会投出大小不一的影子。
其中，我们最常碰到的影响翡翠外观颜色的杂质是： 黄斑、黑点、白棉、石纹等…… 而对光线的折射/反射能力最强的就要数黄斑了，因此我们在打灯的时候，可以看到非常清晰的黄色“影子”，而其他几种杂质，由于对光线弱，所以我们就能看到颜色较浅的阴影。
农远翔优质答主璞玉是一种未经精炼的玉石，是内部或外部结构尚未完全形成的玉石。从矿山开采出来的翡翠原料大多都夹杂有璞玉，要经过设计、精雕细琢，除去璞玉部分，它的价值才能突显出来。璞玉部分一般色深且黑，色调暗沉，玉性闭塞，质之粗乱，内部结构也不好，透明度差，而且会有脏、裂等瑕疵存在，所以璞玉部分一般不适宜直接进行加工制作。
水线是指玉内部之纹路，色带和白棉等，有的像马齿般，有的像小溪、河流般，参差交错的在玉内部或表面出现，故称水线。水线是影响翡翠价值的重要因素之一，因为其会在玉料内部或表面形成裂纹，裂纹会使玉石的韧性大大降低，从而影响了玉器的寿命。有些裂纹和棉在玉器制作过程中是可以去除或掩盖的，但若水线贯穿了整个玉料，使玉料一分为二，结构分散，这种料子就很难雕刻出精美的玉器了，即使勉强做成玉器其价值必定会大打折扣。
棉是指玉内部呈棉絮状的不透明部分。它主要是由细小的白色硬玉晶体或白色物质组成。棉会对翡翠的透明度产生很大影响，会使光的透过性下降，减弱了翡翠的种头。一般在强光照射下，透光性和颜色好的地方棉比较少。俗话说得好“玉必有瑕”，任何翡翠中都可能存在棉。如果棉比较小，而且是成点状、短棒状分散存在，则对翡翠首饰整体的影响不大，也不会影响翡翠首饰的寿命。
