如何鉴别翡翠的真伪？
首先，需要区分“真假”和“优劣”两个概念。 真，指真品，无仿制迹象； 假，是指赝品、仿制品。
优，表示这款翡翠无论是用料、做工还是品质都是最好的，也就是“满绿”“高种水”“抛光好”“无纹裂”等； 劣，是指这款翡翠用料、做工差或者存在明显瑕丝，比如“棉多”“杂质颗粒感强”“纹裂严重”“抛光差”等等。 所以，鉴别翡翠的“真伪”主要是辨别其是否仿冒正品。而判断一件翡翠“优”与否主要取决于个人喜好，没有明确标准，但判断一件翠饰“劣”的标志却是很明确的，很容易辨识。
目前市场上出现的翡翠仿冒品主要有：漂白充胶染色假翡翠、涂漆假翡翠、灌浆假翡翠、烧绿假翡翠、镀膜假翡翠、塑料压块假翡翠、玻璃假翡翠等品种。这些仿品有的仿真度高，有的则相对低廉，但在鉴别时都有相应的方法。 鉴定机构通常采用仪器检测的方法来判定翡翠的“真伪”，而业余人士可借助一些简单的工具和常见的方法来分辨，下面分享几个实用的小窍门——
看外观：天然翡翠表面具有油脂光泽，看上去润泽而有灵气；人工处理的翡翠或B货翡翠由于表面粘上有色胶体，光泽虽也油润，但比天然翡翠的光泽要暗，且不通透；而C货翡翠经强力染色，颜色浓艳呆板，往往有浮色或褪色现象，另外，部分C货翡翠因浸染的颜色扩散到内部，会呈现一定的内色素。
掂重量：同样尺寸的翡翠与和田玉相比要明显轻很多。 测硬度：用指甲轻轻划动，天然翡翠有明显的感觉，而仿冒翡翠往往无感或只有轻微刮痕。 验密度：同体积的天然翡翠和仿冒品比较，天然翡翠重量显著大于其它品种。
观察裂纹：天然的翡翠可能含有少量纹理（如水草纹），也有可能存在轻微裂纹，但整体来说结构致密，难以观察到。如果是人工处理的翡翠或C货翡翠，经过腐蚀浸泡后表面的花纹明显增多，裂纹则清晰可见。