打光看， 天然翡翠结构是呈纤维交织结构的。 用强光照射时，可见绿色或紫色(俗称荧光)的色调发生变化。 在手电筒下仔细查看，可以看到细小的晶体排列形成的“线”，有“线”的地方，就是结构松散的地方，也就是绺裂或者瑕疵。 当然有色的部位因为颜色遮住了结构，也是看不到结构“线”的。（注意：在强光下观察所有玉石都会有结构呈现，只是有的不明显需要仔细观察，而有一些本身结构就比较松散的玉种，用强光打上去，结构会明显凸出）
水头好、透明度好的翡翠，打亮光时，可见表面犹如薄雾弥漫，隐隐约约呈现出景物和纹路来，这就是传说中的“起胶”现象。 这是由于光线投到翡翠上发生漫反射而产生的视觉效果，跟镜面效果不一样，起胶是在光线照射下，整个玉器透射出柔和、均匀的光泽，仿佛液体流淌。
慕容娅桐优质答主目前最常见的染色翡翠为红、紫、绿三色翡翠，主要为仔料外表染色。这种翡翠色彩艳丽，但杂乱，紫色、黄色、绿色斑点呈丝网状或放射状分布。绿、紫色仅存在于裂隙、不均匀的凹陷表面或次生雾之中。这是因为染色翡翠的染色原料常为具有柱状、粒状、条带状、砂砾状、放射状的裂隙。由于染色工艺简陋，染料仅呈浅扩散状态，因此染色翡翠颜色非常不均匀。特别是那些色散不均匀的玻璃钢染料易在表层堆积，因此染色翡翠常常是外表颜色深，越往内部越浅，且具有非常明显的色斑和色点。有时颜色还会沿着裂隙呈明显的丝网状分布。染色翡翠常常因注胶的缘故而通透度较原生色翡翠好。但是由于染色翡翠常常是多个颜色混杂，因此看起来显得颜色非常杂乱。
由于玻璃钢染料本身不甚稳定，因此染色翡翠经擦拭、水洗或长期佩戴后，颜色会大减。用放大镜仔细观察，可观察到染色翡翠表面有很多的凹坑砂痕以及黄色物质沉淀。
对于新老坑染色翡翠，我们还可以依老坑、新坑翡翠的鉴定特征辨别翡翠的新老。
