什么叫翡翠沫子料？
“玉沫”，是老行话，指的是翡翠的毛料或者石头。 为什么叫做“玉沫”呢——因为翡翠的原石常呈碎片状产出(冲积砂矿或河床砾岩中)，风化严重，颗粒较粗(直径通常为几毫米到十几毫米)，表面多有坑洞，像破碎的玻璃一样，故此得名为“玉沫”。 当然这种原始的“玉沫”经过人工打磨抛光，可以做成首饰品，但是质量很差，透明度很差，颜色也不均匀，杂质很多，裂纹很多……没有任何可取之处。
所以“玉沫”并不是真正的翡翠，而是一种俗称。 正如“水沫”不是一种岩石名称，而是指翡翠的原石或成品表面的附着物、瑕疵等，常被误认为是杂质，其实是含铬金属氧化物在风化过程中形成的胶状粘结物，化学性质不稳定，遇到酸就会溶解，因此可以用洗砂的方法将其洗净(浸泡在肥皂水里，再用柔软的布擦拭)。 当然，这种物质多不多，有没有，要看具体的玉石原材料。
比如下面这两种，都没有什么“玉沫”——这是因为它们没有受到充分的氧化，里面含有的铬离子很少： 如果氧化充分了，里面含有大量的铬离子，那表面就会有很厚的“玉沫”——清洗起来就很费劲啦！ 至于怎么鉴别是不是“玉沫”，那就看抛光面上的结构了。 “玉沫”由于是风化的产物，它的晶体结构比抛光面粗糙，常有大小不一的凹陷，也就是风化壳的特征；而天然的翡翠抛光面的结构是均匀的，不会有凹凸不平的感觉。