翡翠泡水还是泡油？
这个要分情况，一般分为两种。一种是新买的翡翠，没有经过长时间的佩戴，内部结构处于“紧”的状态；另一种是老翡翠，经历了漫长岁月，内部结构处于“松”的状态。 如果是新买的或者刚刚淘到的翡翠，表面有很多灰尘和油脂，那么最好先洗干净再浸泡。因为灰尘进去到翡翠里面很难清理出来，而油脂如果接触到空气会被氧化从而影响翡翠的品质。所以清洗是很重要的一个步骤。 至于怎么清洗，最简单的方法就是用自来水浸泡，同时用牙刷刷洗一下表面，再用毛巾擦干水分（千万不要让水渗透到内部！）就可以了。如果觉得这样不够干净，可以用超声波清洁器进行清洗，效果会更好。 不过要注意，不要用化学药剂浸泡或冲洗，否则会损伤翡翠的质地。 但如果买到的翡翠已经佩戴或把玩了一段时间，内部结构已经变得不那么紧密了，这种情况下就无需再把表面油脂刮去了。因为在自然状态下，人体皮肤上的油脂可以渗透进入玉石的表面，起到很好的滋润作用。就像长期使用的老屋子不用打扫得干干净净一样，留下一层自然的油脂膜反而更好。
当然，这种天然形成的油脂膜是用洗面奶、清洁液等是无法清除的，只有多盘多玩才能维持。 所以是否要给刚买的翡翠祛油，主要取决于两个方面——
一是看外表。如果有明显污垢需要清除的自然要把表面的灰尘和油脂清理干净，但注意力度不要太大。如果有裂缝，要用细绳轻轻擦试。
二是听声音。用手指划弹翡翠，如果听到比较沉闷的声音，说明内部的纤维已经松动，有填充物进去的机会，这时就要及时清洁。反之则不需要。 因为人的肤色不同，汗渍油污的程度也不一样，所以并不能以偏概全，觉得别人的办法适合自己。最好的办法就是：用自己的眼睛观察，用自己的手试验，只要不伤害到翡翠就行。