翡翠为什么不透呢？
因为透明并不代表着“透”，而且对于天然形成的玉石来说，透明度与“透”没什么关系。 很多人应该不知道，所谓的“透”其实是对光线的透过性而言的，而透明度则是水头或水汪汪的意思。
从专业角度来讲，“透”是指光源通过物体，光线可以连续、均匀地扩散开来，其本质就是透光性好的意思；而“水头足”则多用来形容透明度好，可见光穿过物体是呈点状分布的，所以这种描述更接近于对透明程度的描述。 但是，需要注意的是，“透”和“水头足”都与颜色的深浅无关[1]。例如，同样是浅绿色的玉镯，如果种质好，水分充足（即透明度好），那么就可以做成“透”的；但如果颜色偏深，即绿色部分含有色根，那么就不可能做到透明的，最多也只是水头足一些而已。
另外需要指出的是，对于天然石材来说，是不存在“透明”这一说法的，用行内话讲叫“透度为零”。这是因为自然界中不存在晶体形态完美的宝石，所有天然宝石都或多或少存在着内部的杂质和微裂纹，因此光线无法完全透过。虽然这些杂质和微裂纹本身对宝石的美观性和价值有一定的影响，但并不能影响宝石的科学定义。
天然形成的玉石是没有“透”这一说的，只有“水头”或者“不透”之称。这与天然矿石的特性有关，因为除了单晶以外，绝大多数的天然矿物都是集合体，其中不同的矿物之间会形成一定的缝隙，这就使得自然界的玉石都没有很高的“透度”。
但是，“水头”是可以调整的。目前市面上有很多“水头”很好的“玉石”，其本质是在原料基础上经过加工艺处理得到的，例如浸油法、浸蜡法、灌浆法等。通过对材料的处理方式的改变，使得原本不透明的玉石得到了增加“水头”的效果。当然，这类方法只能改善“水头”，不能改变颜色，否则就成了染色的假玉石了。