和田青玉像翡翠吗？
“青玉”这个词儿，是个汉语中式的定义概念，在古玩行里，通常指代的是软玉里的一个品种——新疆和田玉里的一个细分品种，确切的说，是新疆和田玉中色相为绿色的品种。 和田玉的色相，在学术界有着严格意义上的定义，分别有：羊脂白、白玉、青白玉、青玉、碧玉和糖玉，其中不包括黄玉，而所谓的黄玉其实是指黄褐色系列的玉器，这里要强调的一个重点知识是，所有的新疆和田玉（除碧玉外），都不可能具有“翠绿色”的色彩，碧玉自然是另当别论了。我们经常会说到，新疆和田玉的颜色，只有六个色系，而没有彩色的说法，也就是说，任何色彩丰富的新疆和田玉，都不是正儿八经的新疆和田玉！当然，这是指的狭义的新疆和田玉，即指的新疆产的山料原生矿。
但是，我们在市场上会经常看到这样的一些东西： 这些物件，如果用新中国的地质学标准来定位的话，都只能属于广义的和田玉，也就是包含新疆和田玉在内的软玉范畴，因为这些玉石，不是产自新疆地区的，而是来自青海、俄罗期、韩国等地方，甚至部分是来自我国辽宁的岫岩县，这些玉石的成分，虽然都带有阳离子取代透闪石成分的特征，但主要结构都为纤维交织结构，且多呈透明至半透明状，与新疆和田玉有着明显的差异，但是在商业上，它们都被归类于“和田玉”行列，只不过价格水平要比新疆和田玉低许多，属于经济实惠型的玉石。
在古书中，这样的材质被归入“山料”之列，比如清乾隆年间的《玉石谱》中说：“山料，此即白玉山料，一种极硬之玉也。色白微褐者，既显火气，又带燥气，不多用。色纯白无瑕者，极为难得……”这里提到的“山料”，实际上指的是广义和田玉中的任何一种，并非特指新疆和田玉。