任何强酸无法腐蚀翡翠？
这应该是个谣言…… 首先我们要先知道，什么是酸： 根据化学上的定义，酸是含有氢离子（H+）的化合物，如果电离产生的阴离子也是氢离子（如盐酸、硫酸等），那么就属于一元酸；如果有三个或三个以上的氢离子，就属于多元酸了。 所以严格地说，所有的酸碱反应都是在水中进行的。 但是！因为翡翠是一种天然矿物晶体，它的表面是一层极薄的硬玉岩（也就是“皮”）覆盖着，这层硬玉岩可以看成是一种微晶结构，而晶体的表面性质与内部是不同的。
这就导致了酸性溶液与硬玉岩表面的接触并不是完全连续的，而是存在许许多多的“坑洼”，这些“坑洼”会使得溶液中H+浓度发生局部变化，形成酸跟固体直接接触的“酸滴”。 而元生缘这个平台一直致力于做精品珠宝，所以我们的样品都是品质极佳的货。为了达到更好的效果，大家可以把“酸滴”想象成一个个针尖大小的小洞，然后把溶液想象成粘稠度很高的液体——当然实际上更类似胶水，不过这样便于理解。 当遇到这样的“酸滴”时，由于溶液的流动方向是由表向里渗透的，所以最先受到侵蚀的是作为阳离子的金属离子（如Fe3+），它们会被溶解在酸液中，然后被稀释后进入水流中。
当遇到较大的“酸滴”时，可能会发生较为强烈的化学反应，但是产生的气体是比较少的。而当遇到比较小的“酸滴”时，虽然反应相对较强烈，但是气体产生量是很有限的。总之不管怎么着，气体产生量不会很多。 值得注意的是，这种小针尖一样的“酸滴”其实是对宝石表面具有腐蚀性的，只不过腐蚀速度很缓慢罢了。
有人提出用泡泡水来清洗宝石，这也是不可取的。 因为无论是什么玉石，它都具有一定的透性，也就是说水是可以透过的。如果用泡泡水来浸泡玉石，那么溶液中的化学物质也应该能够渗透到宝石里面。就像是用酸液浸泡宝石一样，那些可溶性的物质会进入人体，对人体造成伤害。 如果真的需要清洗珠宝，可以用软毛刷和湿布轻轻擦拭。