为什么有白翡翠？
“玉”，从字面意思解释就是“被色彩渲染的石头”。所以，当阳光照射进透明（透度达到一定程度）的玉石时，光经过折射、反射和衍射作用，宝石内部的微粒会发生色散现象，各种颜色都会显现出来；而当光进入不透明的玉石时，由于内部结构对光线进行反射、折射效果，自然就不会出现任何彩色缤纷的效果了。 因此根据这一点，就可以大致区分什么是“玉”，什么又是“石”了——能够出现多彩斑斓视觉效果且透光率较好的一般都是“玉”，而“石”则通常显示为单色的。
但这里要注意的一点就是，大部分“玉”都属于“玻璃光学效应”，即当光照射进去之后，会因为折射、反射等光学作用，把光线向外扩散，形成所谓“多色性”——这就像放大镜下彩虹的颜色一样。 而部分“玉”却属于“晶体光学效应”，此类玉在光线没有照射入以前，本身即可透过晶体的排列而显示双色甚至多色效果——这在水晶等宝石中是比较常见的。 但无论是“玻璃光学效应”还是“晶体光学效应”，只要内部晶体结构完整，光泽柔和、温润，具有油脂般的质感，就可以称之为“玉”了。
不过需要注意的是，虽然“玉”的本质在于“光学效应”，但这并不是说“只有出现光学效应的石头才能称为玉”。因为“玉”还有一个重要的性质——“润”！换句话说，虽然“润”不是“玉”的必要条件，但却是一个重要标志。而一块粗糙无光的石头，再怎样也无法成为“玉”的。 所以这也决定了“玉”的另一个重要属性——“可雕可刻”。毕竟如果连基本的光泽度都无法保证，那么这块石头也就失去了作为“玉”的基础条件了。