为什么翡翠在中国？
1，文化属性 中国人对于玉的热爱可以说是深入骨髓的，在古代就有“君子如玉”的说法，把玉视为高尚人格的象征。而翡翠这种玉石在性质上更接近于玉而不是硬玉、水晶之类的。所以更适合用于镶嵌，制作成首饰，彰显高贵。其次，古代贵族阶层对于颜色的讲究与今天不同，古人认为颜色过于浓艳的宝石是有毒的（比如朱砂），因此比较喜欢淡雅的色调——这正和翡翠“淡绿”或者“灰绿”的颜色相符。最后，古时候的工匠可以通过巧夺天工的雕刻工艺，让普通的石料变得如同玉器一般润泽，再借助着色手段让颜色更为纯正，达到以假乱真的效果。用这样的办法制作的仿玉饰品，就算是皇家也未必能分辨出来。这也是为什么现在古董市场上经常出现“仿古玉”的原因所在。
2，成本考量 众所周知，高档玉石的原料是很贵的，甚至可以说昂贵到离谱的地步。以2013年乌鲁木齐举办的春季艺术品拍卖会为例，当时一件重量只有86.5克的白玉籽料挂件拍出了95万元的高价，而同样在春季拍卖会上，两件重达40多克的和田玉青白玉雕《禅定高僧》和《高逸图》落槌价高达110多万。而相比之下，同场拍卖的翡翠饰品价格则显得“平易近人”许多。一件质地细糯、通体绿色的戒面级翡翠挂件仅以5万元人民币起拍；另一只满绿手镯更是仅以17万元的价格拍出，这两件饰品如果换成白玉或青白玉品种，其价格恐怕要高出很多倍。当然，这只是艺术品拍卖会的例子，用来衡量商业零售价值也许并不合适。但我们可以从另一个方面来看翡翠比同等色级的白玉/青白玉便宜那么多——因为翡翠原石对外公开销售的数量和质量都远远大于白玉/青白玉。