“种”，是一个形容玉质的词，是指玉石的结构，也就是说，种是衡量玉石质地优劣的标准之一。 “种”可以分为：玻璃种、冰种、糯种等 （1）玻璃种 如同玻璃那般通透，光线可自如地透过，这种玻璃种的翡翠价值最高。
（2）冰种 像冰块那样清透，但透明度不及玻璃种，在光源的照射下，可以看到光线映出的影子。 （3）糯种 像糯米汤那种半透明的状态，在光线的照射下，可以看见内部结构，如纤维状、颗粒状等等。 虽然“种”对玉器很重要，但是决定“种”的好坏还有另一重要因素，那就是水头——是否具有水灵灵的活力。
俗话说“内行看门道，外行看热闹”，对于真正的行家来说，一看便知这镯子是不是水头足；而对于一些初学者或外行人，则可能看不出什么门道了，只知道这玉镯看上去蛮水润的，挺有灵气，这就是水头的视觉效果。所以，水头也是评价“种”的一个重要指标。
别媛泽优质答主行内人常说的“种”，其实是对玉内部矿物颗粒的结晶程度、大小和分布均匀程度等的综合评价，通俗点说就是玉的底子或体质。因为不同结晶程度、大小和分布均匀程度的翡翠其透明度也不尽相同，所以“种”也影响了光线在翡翠内部的传播和反射，决定了翡翠的颜色看上去的深浅、浓淡、鲜暗等。
翡翠的“种”根据结晶的粗细和透明度的不同，可以分为玻璃种、冰种、紫罗兰种、油青种、芙蓉种、金丝种、水种、钢种、干青种、瓷青种、豆种、芙蓉种、干青种、马牙种、冰种、芋种、白底青、油青种、花青种、黑青种、蓝青种、灰青种等种类。这里只挑选较常见的进行介绍：
玻璃种：玻璃种翡翠是所有翡翠品种中质量最好的，其透明度达到冰雕玉琢的程度，行内又称“晶种”、“高冰种”、“冰种”等。
冰种：冰种翡翠外观很像上等的和田白玉，但其表面光滑胜玉，略显透明。由于其外形酷似冰块，因此得名。
芙蓉种：芙蓉种翡翠呈浅粉红色，透明度较高，与紫罗兰相同，是由色辉产生的颜色，色料较浅。
金丝种：金丝种表面出现黄色或褐黄色的丝状或团状，半透明至不透明，是由于含有黄褐铁矿引起。
水种：水种表面色料较浅，常为绿色，常含有黑色或褐黄色的团状、片状，半透明至不透明。
钢种：钢种表面常出现绿色但颜色较暗，为半透明至不透明。
干青种：干青种表面色料很浅，多为绿色，无任何绿色光泽，不透明。
白底青：白底青呈淡青色，常掺杂有绿团、褐黄色团，半透明至不透明。
油青种：油青种表面呈淡绿色，不透至半透明。
