什么是翡翠僵棉？
“僵”字是形容玉石晶体或结构干、硬脆的特征； “棉”原指采自云南玉溪的棉麻，后比喻玉石中白色矿物杂质。 关于僵棉的解释，翡翠行业里比较准确的是： 翡翠原石或加工过程中的半成品在抛光之前，由于内外水分循环不畅，导致内部物质渗出表面形成的白斑，叫“僵”。这些“僵”占着位置，影响了抛光效果和成品的美观，需要处理掉，即所谓“祛僵”（也是“洗僵”的意思）。
因为“僵”占着位置，影响美观，所以又称为“废料”。 不过，“废料”并非都是坏的，有时候，我们也可以巧用“废料”来增加翡翠的色彩和种质。比如，对春带彩或紫罗兰色的翡翠原料（或者手镯心、边角料），如果用白布擦拭，会因上述两种颜色浸染而变白，这时就把它放在通风处晾干，让颜色的饱和度逐渐还原至正常，这个过程就叫做“返青”或“烧青”，经过“返青”的“废料”，可以变成优质的绿色或紫色翡翠。
当然，如果色彩不够，我们可以继续添加金属颜料，这就是我们上面提到的“染色”了。通过这种加色方式得到的翡翠，色相浓烈而又均匀，是一种较为昂贵的装饰品。 但是，倘若我们在雕刻过程中，不小心把原料周围的风化层除掉了，使得里面粗糙的结晶体暴露在空气中，原本透明的玉石变成了半透明或不透明状，光线被遮挡，自然美感不足。