观音带翡翠还是玉？
当然是玉石，在《西游记》中，观音菩萨的原形是印度的湿婆（Shiva）女神。湿婆是印度教三大主神之一，他有两个重要特征：一是他永远留着长头发；二是他手里拿着一根弯曲的“三股叉”，这个“三股叉”其实就是“拂尘”。 这种像“仙女散花”一样的造型就是由湿婆发明的。在宗教仪式中，湿婆会先洒“花瓣”（这花瓣其实是用香汁和牛奶做的）到地上一遍，然后用扫帚把地上的“花瓣”扫起来，这就是所谓的“湿婆舞”了。所以，湿婆又被称为“舞神”。
为了象征这位“舞神”的特征，工匠们专门制作了一种叫做“湿婆杵”的法器。这是一种一端削尖的圆柱体，上面刻有花纹，用来祭祀或者参拜的时候插在地上。
到了19世纪，英国人侵略印度之后，他们发现这种法器十分精美，于是就把它带到欧洲展出并大肆赞扬。后来，这种风格精美的雕刻品又流行于美国等西方世界。由于这种法器是由金属铜或铁铸造而成，因此它们呈现的颜色比较暗。直到16～17世纪，欧洲开始流行东方文化以来，这种风格才传到日本。
在日本人的眼里，这种带有些许神秘色彩并散发着柔和光芒的雕塑品是最符合他们审美标准的。日本人特别欣赏这种艺术品，并大量购买。随着他们购买力增加，这种艺术品的价格也越来越高。 现在，这种原本属于宗教信仰的器物已经逐渐演变为一种珍贵的工艺品，并且受到全世界人民的喜爱。