翡翠哪里的种最好？
先简单科普下，翡翠的“种”是评价翡翠质量的重要标准之一，它是指翡翠的结构、构造及其内部微观形态的特征。 常见的观点认为，翡翠的“种”可以分为3个等级——老种、新种（或称新坑）和石灰种。其中，老种又可分为老种正绿和老种黑绿两种； 新种也分为新种正绿和新种黑绿。而所谓的“种王”——玻璃种，其实属于老种的范畴。 当然，不同的书籍或是资料对于“种”的划分不尽相同。有的将老种再细分为老种甲绿和乙绿，或者是老种高绿、老种低绿等； 而将新种细分的则较多，比如新种晴水、新种油青、新种豆底等等。这些划分方式看似很严谨，但实则缺乏可操作性，所以并不普遍认可。
这里需要提到的是，虽然玻璃种属于老种的范畴，但其结构致密度极高，肉眼难见瑕疵，其品质甚至要超越某些新种的翡翠。在商业领域中，往往将其单独归类于一类，称为“冰种”。 有观点认为，冰种属于高档品种，而有些研究者认为，这种称呼只是商业上的行为，事实上它的种水并不能达到玻璃种水平。所以也有观点认为冰种其实就是降低了色度的老种。
除了上述分类外，也有一些资料将翡翠的“种”简单地归结为透明与不透明两类，或者分为透明、亚透明、半透明和不透明等。这样的分类方法似乎太过简单粗暴了些。
实际上，由于翡翠自身的多变性和人们主观评判标准的差异，想要找到一个公认的标准来划分它的“种”确实很难。在行内常听到的一句话就是——“没有卖不出去的翡翠，只有不会卖的翡翠”，这话虽有些夸张，却也反映出“种”这一评判标准的主观性特征。
不过，虽然难以找到公认的客观标准来对“种”进行定量评估，但我们仍然可以通过一些简单的定性描述，给“种”做一个大致分级—— 极差：结构松散，肉眼可以看到矿物颗粒，常见于原料或成品的外缘，以及雕刻品的花卉枝叶等部位。
较差：结构不够紧密，矿物颗粒清晰可见，但肉眼观察时局部仍可见到较为均匀的画面。多见于雕刻品的兽面、人物等部分。
一般：结构较紧密，肉眼难辨颗粒，但仔细观察可在局部看到结构被拉长的情况，或见到晶粒轮廓。多用于加工成戒面、挂件或雕件。
较好：结构和颜色均非常均匀，仅靠肉眼难以发现细微的差别，需借助放大镜才能观察到细微的构造。可加工成各种精美的饰物和工艺品。
最佳：结构的排列形式和颜色的分布情况达到了完美的平衡，无论肉眼还是显微镜下均难见构造，而且颜色分布均匀。这类宝贝最为难得，属凤毛麟角，价值无可估量。