翡翠为什么有棉絮？
棉是翡翠内部的一种特征，主要成分为NaCl（Na+为阳离子，Cl-为阴离子），呈纤维状或束状排列。由于目前发现的含钠硅酸盐矿物中，只有云母和电气石具有链状的晶体形态，所以可以推断构成玉石中的“棉”应该是云母或者电气石解理面上晶体的聚集体。 从电子显微镜下的照片可以看出，一块好的翡翠中，这些含有钠离子的物质应该是均匀分布的(图中箭头所指)，而不好的翡翠其含有的“棉”应该是呈团块聚集的(图中黑框部分)。
因为电荷的原因，这些带钠的矿物在表面张力下往往以单晶体形式存在。当这些单晶体被撕开的时候，就形成了如丝如缕的纤维状，这就是我们常说的“棉”(见图4)。 另外，天然形成的翡翠都有一定的厚度，而越厚的翡翠就会越多“棉”的存在。因为在天然条件下，一般只会有很少的物质进入到翡翠的内部，如果形成翡翠的矿体很厚的话，“棉”也会相对较多；如果是很薄的矿体，则“棉”会相对较少。但不论怎样，只要是天然的，“棉”都是存在的。这也是鉴定翡翠是否自然生成的一个标志。 因为“棉”属于瑕疵的一部分，而且很难去除，所以对翡翠价值的影响很重要，具体影响程度取决于“棉”的数量、大小、颜色以及分布情况。
对于高档的翡翠来说，如果“棉”过多过杂，会使整个翡翠的价值大大下降，甚至会失去交易的价值。比如这块料子本来可以做两件手镯，但是因为“棉”太多太杂，如果强行雕刻出手镯来，效果肯定不理想，这件作品就只能沦为件雕工差的摆件了。虽然这样说的比较绝对，但是“棉”对高档翡翠影响之大可见一斑。 但是，并不是说“棉”多就不能成为高档的翡翠。毕竟影响翡翠价值的因素很多，除了“棉”之外，还有种水、颜色、抛光、用料等等因素。如果一件低档的翡翠如果有色、种好、水足并且用料充足的话，也可以做成高档的翡翠饰品。只是这样的例子比较少见罢了。