翡翠的翡是皮子吗？
不是，但很多人误会。 翡翠的“翡”，指的是红色色调的翡翠。而红色色调的翡翠有3个来源：
1、天然形成的红色调绿色翡翠，也就是带红色的绿翡翠（红翡）；
2、人工处理的红色调绿色翡翠，即染红的翡翠（C货）；
3、人工添加绿色的红色调翡翠，即“逼”出来的红翡。 这3种红翡，不管是自然生成还是人为染色，都含有铬离子（Cr3+），因此显浓艳而持久的亮红色或橙黄色。而含铬离子的黑色翡翠，也就是墨翠，我们也是认识的。所以，像@王铁蛋 那样把颜色深一点的绿色叫红翡其实是欠妥的。
那么，有没有没有红色的绿色翡翠呢？有的！那就是“紫罗兰”翡翠，也叫“春带彩”。这种绿色的底色为紫色的翡翠，在自然光下呈现紫色，在强光手电筒下显现绿的底子。有些“春带彩”，底色的绿和飘花的绿是不同的，前者是基底的颜色，较为暗色，后者是纹线的颜色，较明亮。