1，看光泽 天然翡翠是玻璃光泽或者油脂光泽；而石英是矿物晶体，表面呈现出金属光泽、淡黄色或淡褐色。这是最简单的方法了！
2，掂重量 同等体积的情况下，由于翡翠的孔隙率远远小于石英，所以同样重量的两种首饰，翡翠制品会显得更“厚实”一些，也就是手感会比较沉。
3，测硬度 虽然都是硬玉，但是翡翠的硬度（6.5-7）明显大于石英（6.0），因此在两者相互摩擦的时候，翡翠不会在表面出现划痕，而石英则会，这是比较简单有效的方式哦~
4，听声音 敲击玉器，发出清脆的声音就是天然翡翠，如果发出的是低沉的声音，那就可能是石英。 值得注意的是，有些人工处理过的C货、B货翡翠，由于染色剂渗入到了翡翠的裂纹里，用上面的方法就能将劣质翡翠识别出来。
茅潇洹优质答主现在仿制翡翠的品种越来越多，其中石英岩（或称石英玉）因为其色调、质地与翡翠接近而在市场中鱼目混珠，混淆视听。石英岩主要由石英组成，化学式为SiO2，硬度为6.5—7度，密度比翡翠小，在3.15—3.27之间，放大观察内部主要是细小的纤维状石英晶体组成，表面呈丝绢光泽。市场上常见的绿色石英岩俗称欧泊绿，与绿色翡翠颇为相似，一些经验不丰的消费者常常上当受骗。
实际上，只要知道了一些专业的识别方法，就不难将二者区分开来。
首先，石英岩的内部结构与翡翠完全不同。优质的翡翠具有“玻璃种”、“冰种”、“芙蓉种”等不同的透明度，而且在高倍放大镜（10倍以上）下观察，可以看到由不同颗粒交织结合在一起的“纤维交织结构”、“斑状结构”、“颗粒状结构”等。“玻璃种”翡翠，肉眼几乎看不到内部结构，“冰种”、“芙蓉种”可以看到丝状、脉状等不同形态的矿物组成。
“玻璃种”石英岩与翡翠的透明度十分接近，但内部常常会出现“波纹状”、“马尾状”的结构，“芙蓉种”和“冰种”的石英岩的透明度比翡翠要好，内部结构与翡翠也不相同，这些现象均与翡翠的内部结构不同。
第二，石英岩的“翠性”与翡翠的“翠性”区别很大，翡翠的“翠性”是一块翡翠上不同的部位可以看到一些粒状或柱状的闪光，在较小的平面对光观察时，可以看到短小的星状闪光。石英岩的“翠性”是玻璃表面上的闪光，并具有波纹或马尾现象。
第三，从颜色上来分析，翡翠中的绿色是由于内部包含有铬离子（Cr）致色的绿辉石，在高倍放大镜（10倍以上）下观察颜色的分布与颗粒的分布是一一对应的，翡翠的颜色在透明度大的部位会变淡，在透明度小的部位会变浓。
绿色石英岩的颜色分布与纤维交织结构、斑状结构、颗粒状结构无关，颜色在透明度大的部位和透明度小的部位的浓淡是一致的。
