翡翠种水哪种好？
“种”指的是玉石的结构，而结构又分内部结构和表面结构。 天然翡翠在形成过程中，由于受到内应力作用，会产生微细的变形和位移，从而导致其内部细胞状结构的变动；另外，外部的水环境也会在很大程度上影响翡翠的晶粒大小、排列方式以及结构紧密程度等，从而对其品质产生影响。 在所有影响因素中，矿物的成分是决定“种”最主要的因素之一。通常来说同一种矿物因为含有不同的伴生矿物成分，其结构表现会有一定差异，所呈现出的“种”也会略有不同，如含铬矿物（Cr2O3）较多会使晶体颗粒变大，结构更为松散，即行话所说的“棉多”，“干”，反之则“糯”，“稠”。
除了矿物成分外，其他因素比如浸没方式、加工工艺、皮壳厚薄等等也对“种”有一定程度的影响，不过这些因素影响程度相对较小一些。 一般来说，将翡翠的种分为10个等级比较合适，其中玻璃种最好，豆种最差。 但实际评价时并没有这么简单，例如老坑玻璃种与嫩坑玻璃种就有所区别，而且很多消费者也并不清楚自己购买的翡翠其实是属于哪个等级的“种”，因此以等级划分并给出明确判断标准并不现实。
我们只能给一个大概的划分区间，具体要视实际情况而定。 最好的种，可以用“通透如冰，干净无暇”来形容，这种种质的翡翠就像一块透亮的玻璃，没有一点瑕疵，不过这样的种可遇不可求，一般价值都非常高。 其次为“通透如冰，带淡绿色调”，这种种的翡翠虽然颜色不算正，不过绿得很清爽，同样非常昂贵。
再次为“半透明至不透明，带有绿色”，这种种质的翡翠有一定的透明度，会隐约看到里面的绿，但是绿的颜色通常较深，呈浓淡不一的色调，整体感觉比上面两种要偏闷一些。 最后一种为“不透明，纯黑或灰黑底色”，这种种的翡翠基本上看不到什么绿，或者只有极浅的色根，底子泛黑或是泛灰色，显得比较沉闷。