“种”是衡量翡翠整体品质的一个标准，它指的是翡翠的质地，而“水头”则是形容翡翠透明程度的字眼儿，这两个概念常被混用，其实是有细微差别的。 种好，指的就是质地细腻、通透度佳；水头足，则是指透明度好，即水头长。
但无论是种还是水头，都是形容翡翠外观形态的概念，并没有涉及到颜色和成分的问题。所以，只有纯天然的A货翡翠才能拥有好的种和水头；而那些经过漂白充水的B+C货翡翠，虽然也能够做到水头十足，但其实已经丧失了天然翡翠应有的“种”了！ 种好水是足，这对翡翠的颜色也有着一定要求，比如色阳（颜色艳丽明媚）、色匀（色调均匀统一）、浓淡适当，才能展现出最好的视觉效果。如果一块翡翠，种很好，水也很好，但是色不够好，那么最终呈现出来的美感也是大打折扣的。
容见优质答主弥勒玉亦称弥勒种翡翠、弥勒玉并非翡翠品种，而是专指其摆件的品种。弥勒玉的质与色均欠佳，常带有深绿色或棕黄色的条状、斑块状外绿皮或黄皮，但也有不少翡翠仅由有外绿皮或黄皮而无任何杂质及裂纹时亦可称为弥勒玉。
将具有类似外绿皮或黄皮的品种刻制成弥勒佛，故称弥勒玉。“弥勒玉”的名称来源于珠宝玉石行业，而非翡翠产地。缅甸当地并不称其为弥勒玉，而统称为有皮翡翠。
翡翠原石表层通常带很厚的风化外皮，在其外皮底下常形成一系列色翠绿，质地优良的翡翠玉肉，因此翡翠界将有翡翠玉肉的翡翠皮壳称之为“皮壳翡翠”，俗称“翠皮壳”，没有玉肉的翡翠皮壳被称为“脏皮壳”。
将皮壳翡翠制作而成的弥勒佛称为玉弥勒或者翡弥勒，简称翡翠弥勒，而以脏皮壳制作的弥勒佛称为米勒或者脏皮弥勒。玉弥勒因有好皮好肉，因此价值不菲。
翡翠弥勒一般用有黄玉、绿玉皮壳的翡翠原石制作而成。“玉弥勒”表面皮壳的绿、黄色是由铬、铁的含量不等而致，由于在皮壳至玉肉之间色会逐渐变淡而不均匀，翡翠界将这种现象称谓“色晕”或“色带”。
