翡翠的翠代表什么颜色？
“翠”是形容翡翠的颜色，但是人们口中常说的翠到底是一种什么样的色调呢？它的确切含义到底是什么？ 其实啊，这个“翠”字在古籍中常出现在唐诗宋词之中，本意是指青绿色，或者翠青色（见宋代文豪苏东坡的词作《定风波·咏红梅》）；而明朝李时珍在《本草纲目》中则记述了这样一则药典：“翠羽，雉类，食禾。其羽可以蘸水洒地，以灭蝇虻，故名蚊不落。”所以啊，我们可以进一步确定古代的“翠”指的是青绿色的鸟羽。
那么这种色彩到了如今，仍然是最能代表翡翠的颜色吗？ 当然！而且这还是评价一件翡翠产品是否优质的最重要的标准之一。行内有句谚语叫做“千挑万选，不如一眼看穿”，说的就是挑选宝石或玉器时，最重要的就是观察其颜色是否纯正、饱和度是否够高，也就是现在学术界所说的，颜色要“正、浓、阳、匀”。 而作为典型的有机宝石，翡翠的颜色形成机理至今尚未完全弄清楚。我们目前所知道的只是：在形成的初期，翡翠的原生色为橄榄绿到褐色，这是因为其中含有氧化铁元素导致的；之后受到外界的影响，比如高温高压的环境，以及后期渗滤进内部的矿物质分子，使得翡翠的颜色出现变化，最终形成了现在的各色各样的色彩。
不过虽然翡翠的颜色丰富多彩，但有意义的仅仅是那些被科学家称为“致色物质”的微量元素。因为这些成分能够进入晶格，并且起到着色作用，从而显现于表面。而所有这些带色的矿物颗粒都必须均匀分布，否则就会影响整体的美观度。 但凡是天然形成的，绝无可能是颜色均匀的，这就对工艺提出了很高的要求。因为即使再精细的雕刻也难以使颜色的分布达到完全均匀，所以在挑选翡翠的时候，色差一级，价格会相差很多。而那些经过化学处理和激光处理的翡翠制品，由于改变颜色的方法简单粗暴，很容易造成色块聚集，即我们所说的“色根”，这是必须特别注意的地方。