我是学宝石鉴定的，关于翡翠的问题可以问我~ 怎么看待“种水”这个问题…怎么说呢，我见过的买玉的人里90%都注重“种”，这个种不是说种的纯净度（有棉絮，冰痕都是正常的），而是指水头——是否透明、透亮。有人觉得透明的冰种就是好，有人觉得通透的糯种也是不错。其实不然，好的料子是有灵性的，是灵动又平和的，像是含苞待放的花骨朵，又像静默守望的智者，好的“种”应该是对应这种神韵的。
而水头好，“亮”的地方就在颜色上，比如正绿色的色料，如果水头足，那就会显得嫩绿，鲜艳，活力四射；而如果水头差，会显暗绿色且没有灵气。当然，一些特殊的品种会另有风采，比如干青种，由于密度大，颗粒感很强，种很老，但水短，会显得古朴厚重；而翠丝种则是种老，水短的同时还带有翠绿的颜色，看起来就比较端庄稳重了。
所以啊，种是个很综合的评价标准，它涉及材质、色泽等多种因素，很难用一个或几个指标来评判。 至于水嘛，看个人喜爱了。
总之我认为种和水都很重要，不能偏废。
章晟川优质答主翡翠作为硬玉，其矿物成份组成比较复杂，而且翡翠是地质作用中形成的石质多晶结合体，其内部裂理和杂质比较多。在翡翠的开采加工中受到重力的扰动，发生破裂的机会很多，因此完整的翡翠玉料不多。
一些裂理和杂质较多的原料，就不能进行整体切割加工，只作微雕或金玉首饰的玉料。在雕件制作时的加工工艺中，因玉料裂纹和杂质缺陷的影响，其造型必然受到限制，要适应玉料本身的长处进行设计和雕琢，如果玉料的色彩很多（色种多），就要制成色彩多的器皿，如果色种不多，就要制成首饰。
总之，加工工艺要适应玉料的本身缺陷，扬长避短，做到因料施艺，使原料和工艺互为补缺，这样才能使玉料得到充分利用。因此成品后的翡翠器皿、玉件往往有裂纹存在，或有黄胆、脏点、白棉等缺陷，这些都是不可避免的，是属于工艺上的需要。
同时我们还要看到，翡翠作为硬玉，它又是十分坚韧的有机体，一些裂纹和缺陷经过加工打磨后，可以封闭到翡翠玉器内，一些裂纹通过上蜡处理后也可以愈合，如果玉件经常被人体温暖所接触，则愈合的裂纹就更加牢固，因此，许多裂纹和缺陷存在于翡翠玉器上，不但不影响其使用，相反还能反映出翡翠玉器本身的质地，它既是翡翠的特征，也是翡翠的个性。
