翡翠种水如何看？
关于“种”的概念，在宝石学里是个很宽泛的概念，它代表的是宝石材料的结晶状态——是晶体的表面形态，跟“质地”有关但却不完全一样。在天然矿物中只有金刚石和水晶等少数几样，它们的形状大致上是一样的，都是晶体，所以“种”的概念用在它们身上没什么问题；但是绝大多数的玉石，也就是软玉、独山玉、岫岩玉之类的，它们的物理性质都很差，硬度都不高，属于“塑性材料”，并不能形成完美的晶体，因此就不能单纯用“种”来描述了。 但在商业上，人们还是沿用了“种”这个名称来划分玉石的品质，只不过用这个概念来分类的时候，需要一些其他的辅助手段。比如在翡翠行业中就用“浓淡”来表示绿色的程度——“种”好且颜色浓郁的翡翠质量就好，反之就坏。其实这也符合大众对质量的判断标准——东西越“浓”（鲜艳）越好，而“淡”则差。
除了颜色的浓淡外，影响翡翠“种”的主要因素还有结构的细腻程度、透明度（水头）以及瑕疵的多寡。其中结构是指微粒与微粒之间结合的方式，如果结合致密，结构就不容易分辨，看起来就很“细”；若微粒间结合松弛，结构就比较明显，看起来就会比较“粗”。当然，这里的“粗”并不是指颗粒大，而是结构疏松，如粒状结构（如图1）的翡翠显然没有纤维交织结构（如图2）的翡翠“粗”。 图1 粒状结构的翡翠 图2 纤维交织结构的翡翠 在自然界中，大多数的玉石都不是单色的，往往都有多种色彩的混杂，这时候就要判断各种色彩聚集的位置（色形），及各种色彩所占的比例（色调）。 在讨论“种”的时候，透明度和光泽是一个很容易引起误会的概念。很多人以为透明度高的就是“水头好”，实际上并非如此。比如说，一块玻璃种帝王绿的翡翠牌，它的透明度很高，但“种”很好吗？其实不然，因为“种”的好坏取决于它在光线下的结构，即微结构是否清晰可辨。一块料子可能因为结构紧密而显得“种老”，也可能因为结构疏松而显得“种嫩”——两者都可能有高透度，但也有可能有低透度。 同理，“种老”并不一定就有高光泽，比如老坑玻璃种的翡翠大多呈蜡质光（油脂光泽），而非明亮的光泽。 评价一块翡翠的质量，主要要从颜色、水头（透明度）、结构和“种”这四个方面考虑。