翡翠的双晶是什么？
这是翡翠的一种物理现象，也叫作“双晶作用”或者“翠性”。 在自然界的诸多晶体中，只有方解石（就是做玻璃制品的原料）和白云石有双晶现象，只不过方解石的成对晶面很容易观察到，所以人们对方解石很熟悉，经常拿它当指示矿物。实际上，在大部分常见的宝石中都有双晶存在[1]，只是我们不太注意而已。 比如说，在钻石(金刚石)里也有双晶存在——在单晶体中有一对相互平行、间距近于零的结晶面，用放大镜就可以看到，这就是钻石的双晶线；在蓝宝石里，由于各向异性，会有一对斜交或近于平行的晶体表面，这也是蓝宝石的双晶面。 不过，最特殊的还是要数翡翠的双晶晶体了。因为它的构成矿物是硬玉和绿辉石，而硬玉本身就是一个多晶型矿物，其两种晶型的对称元素不完全相同，因此它在翡翠中通常就会呈现为“豆粒状”，这就给“双晶”现象留下了空间。
图| 不同波长的光下，翡翠的多色性 图片引自 Wikipedia (CC BY-SA 3.0 ) 在自然界中，翡翠的双晶现象比较常见，但我们在选购时未必总能看到。这是因为，虽然从微观上看这些矿物质都具有六边形晶体（即使它们是由很多微小的六边形状颗粒组成），但从宏观上却是很难发现的。除非是刻意寻找，否则我们就只能注意那些明显能看见的瑕疵了。比如图中这个种水极好的老坑翡翠圆珠，就有比较明显的双晶线：
有些含有绿色色调的翡翠，由于其颜色与基底不是完全融合的缘故，也会在底子上留下一条“色带”，这实际上也是由双晶作用导致的[2]： 所以说，双晶在天然翡翠中是客观存在的。当然，如果经过一定的处理，双晶也完全可以形成。这里需要提示大家的是，天然翡翠的双晶与处理后的双晶，其颜色是不同的——天然的双晶颜色不连续，而人工处理的则有渐变的颜色分布。