如何辨认翡翠和玉石？
这个得先从定义上入手，区分翡翠与玉的定义。 广义上的玉，特指软玉（和田玉），而狭义上的玉，则仅指硬玉（翡翠）。 这里需要引入一个概念：软玉和硬玉的概念是相对于硬度划分的，而非源于材质。只要透闪石含量超过50%的石材都被称为“软玉”；反之，如果透闪石含量低于50%，我们就称之为“硬玉”。注意这里的50%是一个临界值。比如：
1. 和田玉：属于透闪石成分为主的软玉，主要矿物成分为阳起石和透闪石；
2. 岫岩玉(也称“辽宁岫岩玉”)：属于绿辉石质类的硬玉，主要矿物成分为斜绿辉石和钠铁辉石；
3. 独山玉：属于斜长石质的硬玉，主要矿物成分为斜长石、钠长石和透闪石； 除了以上三种外，还有绿松石（又称“绿松碧玺”），玛瑙，珊瑚，象牙雕等，都属于有机质材料，不属于玉石范畴。 在我们购买首饰的时候，商家往往不会明说“此玉为软玉或硬玉”，而是会说“这是翡翠”“那是和田玉”，或者“这个是青玉”“那个是白玉”。无论哪种说法，其背后暗含的意思即是：我卖的玉器，均为软玉或硬玉。
当然，在鉴别玉石真假时，可以通过看结构来区分，软玉内部呈纤维交织结构，硬玉则是粒状结构。 但这并不是判断依据。例如： 青海翠青玉虽然也呈纤维交织结构，但其本质还是软玉； 而韩国玉“韩蓝玉”，内部颗粒较大，其实它是典型的硬玉。
所以，辨别软玉与硬玉的最好方法，就是看销售者是否具备相应的资质。如果连卖玉的人都分不清软玉与硬玉，那么，你的眼睛再尖，也不如人家专业。否则的话，非但浪费了钱，还可能买到了假玉。