翡翠的翠指什么？
“翠”字在古汉语中，是一个多义词，有“青绿色”、“鲜艳茂盛”等意思。这里的“翠”主要就是指绿色，而且是一种颜色鲜明且茂密的绿。 不过，这种“翠”虽然最符合我们的审美，也是行内公认的评价标准，但它有一个明显的缺点——太宽泛了！它无法区分不同色调、浓淡程度的绿，也无法区分是有色根的呢，还是没有色根的呢……总之就是它不能精确地描述一块翡翠的颜色特点。
所以，在鉴定评级时，我们一般都会用“翠”字来引申其意，代指一种我们心目中理想颜色的翡翠，用来形容它颜色足够浓郁、均匀、鲜艳且生动活泼。 但这样描述出来颜色未免太主观和模糊了，为了更精准地定义这种“翠”，我们还得把它细分开来，通过定义它的色调和浓淡程度两个维度，进而得到四种色调类型和六中浓淡程度，再给它们分别命名，定义出24种具体颜色的翡翠。 这四种色调类型的得名，主要是依据传统色彩学的四色调分类方法，即红黄蓝三大原色以及它们的混合色。而六中浓淡程度的得名则是基于我们对生活中的五彩缤纷的大量的观察和经验总结。（详情参见文章结尾的图片链接）
这样细致划分后的“翠”，虽然能比较准确地区分不同颜色调性的翡翠，但人们心里对“美”的标准永远是多变且模糊的。这样的分类虽然能最大程度地的还原客观事实，但却很难满足人们对“完美”的追求。 所以，我们只能尽力地去贴近它，尽量去接近这个标准，以它为最高指标，不断改善和提高我们的翡翠加工技术，尽可能多地向它靠拢。 而当我们能把所有原材料都打磨成如此精致的形状和颜色后，我们再来根据具体情况适当优化和调整，把那些明显不符合标准的部分进行改良，那我们就离完美的目标更近一步了。（详情请见作者另一篇回答《如何评价一件翡翠的价值》）