为什么翡翠要透？
“要透”这个词似乎有点让人费解，是说翡翠透明度要高吗？其实不然，这里所说的“透”其实指的是“通透感”，而翡翠的通透感与翡翠的透明度和结构有关。 影响通透感的因素有两个，分别为透明度（水头）和结构。 水头较好时，光线可以在其中自由穿梭，形成视觉上的通透感；反之，若水头差，则无法形成很好的通透感。
不过，虽然水头是影响通透感的重要因素，却不是唯一因素。例如，同样为糯种，如果结构比较松散，颗粒间有一定间隙，就会由于结构的原因而在视觉上产生通透感；而如果结构紧密，即使水头好也没有通透感。也就是说，在相同水头的条件下，不同的结构会产生不一样的通透感。 所以可见，想要拥有好的通透感，既要提升透明度，又要优化结构。
对于天然翡翠来说，优化结构是比较困难的，因为结构是由晶体颗粒间的缝隙和颗粒本身的粗细决定的，很难改变。要让自然产生的结构变得通透，就需要从改善透明度入手了。而优化透明度最简单有效的方法就是洗翠了——通过清洗，去除内部填充物，可以让翡翠的透明度大大提升，视觉效果更好。当然，这种方法只适用于部分翡翠，且不能过度清洗，否则会损害到翡翠的内部结构，得不偿失。
除了洗翠外，还可以通过抛光来提升整体的光泽度，同样可以达到提升通透感的效果。不过，这两种方法都只是优化，而非改变玉石的结构，因此是有一定限度的。比如，若是原矿石，经过抛光后，可以提升1～2个档次，而若是成品，一般只能提升0.5～1个档次。
在翡翠质量评判中“水”字是很重要的一点，通常所说的“水头足”。足水翡翠，看上去清甜爽滑，通灵水润，非常养眼，所以，市场上好的翡翠要么是色好，要么就是“水”好，“色好”翡翠很直观，只要是能“色”比较容易观察出来，但“水头好”的翡翠就需要从多方面观察并借助一些经验和技巧了，“水”其实就是对翡翠透明度及内部晶体结构的形容，因此说翡翠“水头足”就是对翡翠结构紧密、透明度高的一种褒奖。
“色”与“水”是相辅相成的，透（好的“水”），则是更加“润”，色与透相辅相成，缺一不可。
为什么“透”的翡翠很美？
我们平时所讲的透明度，实质上包含两个方面，一为表面光泽，另一为内部光线穿透度，表面光泽，由翡翠表面的品质及抛光品质决定，内部光线穿透度则与翡翠的矿物组成和内部结晶颗粒的大小有关，一般来说，当翡翠所受的光照增强时，其表面反射光、光泽也就越强，而内部光线的穿透度同时也越强，也就是说，当翡翠所照光很暗时，它看上去就会略显黑暗，甚至呈油黑状，同时其内部光线的穿透也会受到影响，即看上去不会太透。
为什么翡翠要透？
一般情况下，人们常说的透明（透光性强），是指厚度为1厘米左右样品的透明性，当翡翠的厚度发生变化时，其内部的透明性也将受到影响，一件翡翠饰品的透明性除了会受上文所述的照射光强度、厚度等因素的影响外，它本身内部的透明性又是如何决定的呢？
翡翠中的硬玉等辉石类矿物，都属具有链状结构的钙格子状结构，内部的空隙较大，从而为其它一些次生矿物（如钠铬辉石）的逐步的引入留有较大的空间，钠铬辉石引入的越多，越易使硬玉等矿物的晶格被破坏，而呈非晶质集合体，如透明度好的“玻璃种”中，硬玉已主要为非晶质集合体了，在“芙蓉种”中，硬玉为微晶质，并可见一些细小的晶质粒状物，这样“玻璃种”翡翠对可见光的吸收较少，而“芙蓉种”翡翠对可见光的吸收稍多，因此“芙蓉种”的透明度就不及“玻璃种”。
