1、观察 这是最基本功，也是最重要的工作。虽然肉眼对翡翠的辨别能力有限，但毕竟是最直接的方法。可仔细观摩并记录。比如颜色分布情况如何；有没有色根（绿色聚集的地方称为色根）；是纯色调还是混色调；透明度如何等等... ...
2、掂量 这个需要有一定的经验才能做得好。方法很简单，就是用手拿一下，感觉一下分量而已。当然，这个方法不是很可靠，因为影响分量的原因有很多，如种水、是否有杂质等。不过这至少是一个好的开始。
3、浸泡 用清水浸泡也是一个好方法，可以观察得更清楚一些。如果有纹裂等瑕疵可能会比较明显。不过，如果是染色翡的话就另当别论了。
4、检测 以上都是基础工作，接下来就可以用仪器进行检测了。一般只有大一些的机构才会有这些设备。可以检测出的项目有：密度（颗粒粗细程度）；折射率（用来判定是否翡翠A货）；光谱（有无染色）；酸洗程度及充填状况等等... ...
计熠优质答主一块料的皮壳、裂绺、脏色等一目了然，但其种份水头需要丰富的实践经验方可判定。行家从看料到开出皮口再到起货、打磨、抛光整个过程必须掌握，只有真正懂得开料的人才知道料子的真正价值，否则可能误认为是玻璃种而开出天价。行家的另一个特征就是能说会道，见到卖家就夸料子不好，贬低料子的价值，压低价格，等到货出手时就夸货如何如何漂亮。行家还有个特点就是不轻易出手，而是多方打听消息，不急于成交，因为一件活在行家眼里是没有任何秘密可言的。
买家是行家时如果料子有争议就不好谈了，因为真正的行家一般不会买便宜料，所以买家多是业余翡翠爱好者。有的是初入门者，有的是玩票和过把瘾型的，还有的是投资买料者，因为翡翠是硬通货，升值潜力大，可以储值增值保值，而且投资翡翠要比收藏字画、钱币、瓷器、玉器、邮票等门槛低得多，所以受到投资者青睐。买家多采取“走行情”、“跟行”者，就是你给我多少钱我就出多少货，并不明言自己的买价，等到买家厌烦或走投无路时才报出底价，如果买家仍不成交则果断收货。其实卖家可以“讨价还”一点来博取买家的兴趣，只要货卖得出就没有亏本。
所谓商人不讲价，讲价就不是商人，只有双方讨价还价才可能成交，因此买卖双方都不好当。
