“冰透”这个词是形容翡翠的质感，“冰”指质感冰凉，“透”指透明度透明如水。用“冰透”来形容一块翡翠，比喻这块翡翠像冰块一样，清凉而透明。 这样的描述其实是非常形象贴切的，所以也最容易让人理解。但若细究起来，“冰透”这两个词的意思其实都很抽象，并不精确表示具体的质地特征或程度。比如“冰”字，可以理解为“凉”，也可以理解为“清澈”“明亮”。再比如“透”字，可以理解为“通透”，也可以理解为“晶莹明亮。 所以，“冰透”其实是一个很主观的评价性词语。不同的人，对“冰透”的理解和感知是有差异的。并且这种差异往往带有很强的个人色彩。
例如，一位行家看着一块飘花的翡翠手镯，可能脱口而出评价道：“这手镯太冰透了！”而另一位新手可能会补充解释：“老行家，你说的‘冰’不是‘冰种’‘冰蓝’那种意思吧？我觉得这块料子应该是糯种，有点水头，但没那么透，有点朦胧感，像是雾里看花，是不是更合适呢？” 其实，两个人对“冰透”的理解本来就没有分歧，只是初学者因为对“冰透”感知能力偏弱，所以需要行家里手一点带一下，帮其建立正确的认知。
巫广桐优质答主冰绿的意思，就是说翡翠色绿而底子冰种或玻璃种（冰种或玻璃种，二者很接近，有时也混称），冰绿翡翠有以下几个特点：
1、底子通透，也就是人们说的起胶，看起来就像冰糖似的通明无杂，这也是冰种或玻璃种的特点，这样的翡翠非常少见，因此冰种带绿或玻璃种带绿的翡翠价格奇高，绝不是一般人能问津的。
2、颜色浓艳鲜丽，色如油滴，翠绿欲滴。真正的冰种或玻璃种翡翠带绿，其颜色一般都比较浓丽鲜艳，有翠色欲滴的质感。
3、色形有翠丝状、脉络状或团块状，色形十分动人。
市场有一种翡翠，其价格较低被称为冰地绿（不是玻璃种或冰种意义上下的绿），其翡翠的特点，也基本于冰种或玻璃种带绿的特点相同，只是冰地的底子通透度不及玻璃种或冰种，因此颜色也不及玻璃种或冰种上绿那么鲜丽，且带杂质，因此价格也大不相同。
还有一种翡翠也是冰地绿（但不是玻璃种或冰种意义上的冰地绿），它是由无色的冰地或水地翡翠染色而成，它的颜色艳丽不可恭维，色形虽有翠丝或脉络状或团块状，但色形不自然呆滞板直缺乏灵气，这是它与真色的区别，在冰地染得的颜色绿，其绿不能全部渗透到翡翠的内部，绿色只在外部，若仔细观察可见绿色只在表层，再可到测光板下照看，其中绿色的绿与透水的地方有色差出现，也是鉴识的一个方法，这种染色的冰地绿，其价格极低。
