这个分类是行业内部的说法，跟宝石学里的划分方法不一样（见我的专栏《宝石学基础知识》）。 行内把翡翠的种水分为：
1、玻璃种。透如玻璃，非常纯净，完全看不到晶状结构。
2、冰种。透明，有微微闪亮的晶体，肉眼看过去像有星星点点的闪光。
3、油青种。呈半透明状，很柔艳，看上去有油脂光泽。
4、油种。不透明，但有油性光泽、亮泽。
5、豆种。明显的不透明，有粗大的结晶体，如豆粒一般，有底色。
6、干种。明显的颗粒感，不通透，颜色也不鲜艳，硬度偏低。
除了以上六种，还有水沫子、水渣等，都不属于正常的翡翠。
个人觉得这六种基本涵盖了自然状态的玉石了，所以买玉不要只看种类哦，也要看看透明度之类的。不过有的商家可能不会告诉你真相，会拿透明的当冰种的卖……
焦斯淇优质答主玻璃种翡翠
此为翡翠中的极品，因玻璃种翡翠通明透亮，如玻璃一样易碎取其名。玻璃种翡翠为100分的翡翠，其内部结构颗粒极细，肉眼观察不见任何杂质和棉柳等，冰清玉润、晶莹透亮，呈玻璃般的透明感，且具有很高的收藏价值。玻璃种翡翠多呈蓝色，多呈蛋清色、油青色的玻璃种极少。目前市场价约60万元/公斤，且少有售卖。
冰种翡翠
因冰种翡翠晶莹通透、清澈无比，似冰一般取其名。冰种翡翠其内部透明且结构细腻，行内人常把冰种翡翠分为厚冰、薄冰。厚冰的冰种翡翠内部杂质不易察觉，透明度高可与玻璃种翡翠媲美，也具有较高的收藏价值;而薄冰的冰种翡翠，内部可见少量的杂质，如棉絮、白斑点或灰色等，透明度差一些，比玻璃种翡翠和厚冰的冰种翡翠价值较低。冰种翡翠主要为蓝绿色、紫色，且以蓝宝石绿为优。目前市场价约为6～15万元/公斤。
雪花种翡翠
因雪花种翡翠在其绿色的底子上分布着白色絮状物，远看犹如天空飘落的片片雪花而取其名。雪花种翡翠的绿色呈斑块状和细脉状分布，其内部结构颗粒细，质地柔腻，但透明度较差。雪花种翡翠多为蓝绿色、绿蓝色，且以颜色均匀、绿色部分达到蛋清色以上的价值较高。目前的市场价约为9000～20 000元/公斤，且有价涨趋势。
