玻璃怎么做翡翠？
先放结果，用玻璃来模拟翡翠，有可行性。 至于用什么玻璃和用什么工艺来模拟，这个课题就太大了。 题主想问的是如何运用物理和化学方法来做出近似于天然翡翠的仿制饰品。从问题描述里知道题主是做实验的，那我就以实验为基础来简单探讨一下这一课题。 如果仅仅通过化学或者物理的方法就想得到一件颜色、光泽度都可以媲美天然的翡翠首饰，显然是不现实的。即使现在有人敢卖给你这样的一件商品，也可以肯定地说，这件商品的价值是非常低廉的——如果花了很高的代价做了这样的东西，那才是奇怪的事情呢！ 但是，通过一定的方法和工艺，我们可以尽量接近天然翡翠的颜色和质地。下面我以两块不同的原料为例，说明如何通过一定方法让普通玻璃获得类似天然翡翠的颜色和质地。
注：下图中的所有照片都没经过任何后期处理（包括调色）。
1.添加染色剂，调整颜色： 将染色剂加入玻璃中，通过加热熔融后让染色剂进入其中。不过这样做出来的效果一般不是很理想，因为染色剂本身存在颜色的深度问题，而且很难控制染色的浓度。 如图所示，加入染色剂的玻璃，在白色底板的衬托下，颜色依然显得很淡。
2.优化处理： 除了染色以外，还有一种办法可以让普通的玻璃获得类似天然翡翠的颜色，那就是通过高温高压的条件下让玻璃产生变异，从而形成“次生翡翠”。 所谓的次生翡翠是指原生矿石经风化、搬运、沉积和结晶作用而形成的新的玉石品种[3] 。
实际上就是让原本无色或者微色（暗绿色）的玻璃，在高温高压的作用下，使其内部的组分发生反应，生成致密度更高的结构，同时颜色也会发生变化成为半透明至透明，并且带有油脂光泽的绿色翡翠。
当然这种加工方法得到的绿色并不是真正意义上的“绿色翡翠”——因为这种绿色是外界条件改变后的衍生质量。但是，由于它和天然翡翠具有相似的纹理和光泽，加上颜色又较为相近，所以通常也被当成是翡翠的来出售。
上图所示为天然翡翠与次生翡翠的对比照片。通过观察可以发现，二者的颜色、透明度以及光泽都有许多相似之处，因此不仔细观察的话，一般人都会将二者混为一谈。