怎么分辨新坑翡翠？
“新坑”这个概念是针对“老坑”而言的，现在市场上所说的“新坑”一般是指“新山料”。 “新山料”指从矿山开采出来的新鲜原石。由于矿区所处的地质环境不同，以及采矿方式的不同（如露天开采或地下开采），会造成玉石在颜色、透明度和结构上的差别。但这种刚从矿山采掘出来的原矿，颜色多较暗，透明度较差，多有砂眼白点，是一种典型的“脏”，所以并不具备A货翡翠的高绿高透的特点，市场价格也相对较低。
随着采矿技术的不断改进和开采规模的逐步加大，近年来部分玉石原料生产国的矿山也出现了一批批“新坑”料。这些“新坑”料品种丰富，质量较好，价格合理，颇受消费者青睐。 但需要提醒的是：并不是所有“新坑”料都是A货。有些商家为了获取更高利润，会将一些颜色好、透明度高的“新坑”料经过染色处理，做成色彩亮丽的B货甚至C货。辨别此类冒充A 货的“新坑”料，主要是通过仔细观察。因为经染色处理的“新坑”料大多有染色剂残留而形成的色团，并且颜色浮于表面，用锋利的刀具刻划表面时，染色剂会随刀脱落。经过染色处理的“新坑”料其内部结构往往比较疏松，并有未染色部分的色带，且色调不自然；而未染色的“新坑”料则不会有以上情况。
另外，由于目前市场上的“新坑”料多为山料，因此往往需要加工后才能成为成品。对于未加工过的“新坑”料，可用手指关节轻轻敲打其边缘，如有清脆的“当当”声，则表示这是块未染色处理的“新坑”料；若敲击时有绵绵哑声，则有可能是经过处理的“新坑”料。 值得注意的是，即使是正宗的A货“新坑”料，也不是100%完美的，或多或少会有一些瑕疵。这是因为“新坑”料虽然质地细腻，但结构相对较粗。如果加工过程中处理不当就会留下瑕疵。例如，对于玻璃种或者冰种级别的“新坑”料，有可能留下肉眼容易看到的颗粒状结构，这种情况也被称为“石花”。某些特殊结构的“新坑”料，如冰块心（内部有类似冰块的结晶体）、鱼鳞冻（内部有不规则的白色团块）等，虽然不影响佩戴，却也能增加观赏性。