翡翠多厚叫薄片？
这问题问得，让我有种无从下手的错觉。 何谓“薄”？这个概念其实很难界定。我手上现在戴的貔貅，是13.19克/33毫米/40.57毫米/6.87毫米。自己量一下就知道是很厚很大的了，但很多人看来仍然会觉得这是很薄的。 为什么会这样认为呢？因为我们的传统认知里，玉是很薄的。大家印象中的玉都是这样的↓ 或是这样的↓ 所以看到我的貔貅那样大小还这么厚，就会觉得好厚啊！ 其实，在天然状态下，大部分宝玉石都是呈纤维交织结构（翡翠除外），这种构造导致它们都具有一定的厚度。只是，像羊脂玉那样，由于它的密度极高，又比较致密，所以看起来它是很厚的。而一些结构粗疏一些的玉种，看起来就比较薄了——比如我手上的是糯冰种，也就是透明度稍微好一点的冰种，它比羊脂玉更加通透，所以比起羊脂，看起来就不如那么厚了，但是其实是差不多的。
而到了雕刻的时候，由于受到原料形状、设计和工序的限制，大多数情况下，成品的玉器都比毛坯要更厚一些，尤其像我的这块貔貅，由于是雕刻成体的，而且设计就是要求凸显厚重感的，所以就更显厚了；而如果加工时候留的边角料再稍作打磨处理的话，更是显厚。 但无论怎样，上面那些玉镯和吊坠，虽然看上去很薄很透，但实际上都是有一定厚度的。
而翡翠则不同，不管是手镯还是挂件，除了有些雕刻会凹凸不平使得视觉效果有些厚之外，从正面看，大多数都是特别薄的，有的甚至可以透光。这是因为翡翠是颗粒状结构的宝石，它的构成单位是粒径为2-20um的矿物晶体。
这些晶体排列方式可以是紧密堆积（如干青种、满绿铁龙生），也可以是交错杂乱（如玻璃种、紫罗兰），还可以是缠绕交织（如糯冰种、油青色），但不管怎么样，它是由许多晶体集合在一起的。 所以当我们说起一块翡翠是否厚实时，实际上是在说它的肉质粗细程度——也就是说，细一些的冰种、干青种等看起来会很厚，而粗一些的铁龙生、紫罗兰等看起来就很薄。