翡翠是莲叶还是荷叶？
这问题，就问对人了！ 本人从事翡翠行业十几年，见过的料子，雕刻的成品不计其数…… 但凡问到跟翡翠相关的问题，没有人比我更懂（自恋一下） 所以你问的这个问题，其实涉及到了两个问题
一、什么是翡翠？二、为什么是莲叶不是荷叶？ 一就比较好答了，官方一点的说，它是一个矿物集合体，由硬玉岩组成。但，这只是它的外表，并不是本质。（是不是感觉有点懵？别急，下面会有解释。） 二就要分情况来讨论了—— 一说到“藕”，大家肯定第一个想到的就是荷叶。但实际上，用来制作“藕”的原材料，是莲的地下茎，俗称莲藕。而荷叶，则是它上面的叶子。 为什么用荷叶来做藕呢？ 因为，只有荷叶才具有“出淤泥而不然”的特性啊！ 在淤泥里生长，却不会被污染，这是它的特性之一呀！而且，除了荷叶之外，别的叶面都比较粗糙，不适合取翠。（因为后面有解释为什么是莲叶而非荷叶。）所以，就有了现在的答案。 那为什么非要是莲而不是荷花或其他水生植物呢？ 因为，荷花或者其他水生植物虽然也长在水中，但是，它们的叶子和茎的表皮层里面含有大量的粘液，这样，它们就可以和水一起溶解在空气中，而变成泥浆状。而这样的性状，对于需要保持内部干净的玉器原料来说，是最致命的。（这里专门提一下玉髓，也是属于石英族，但是它的性质就跟其他石英完全不同了。因为，它是无色透明的，且具有低温抛光性，所以，古人把这样的材料称之为“玉”，现在也被行内广泛使用。注意，玉髓是没有韧性的，所以，不能用于打磨成型，只能是雕刻成型的。）
行内有句俗话叫“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”，说的就是挑选和田玉原石的过程非常艰苦。因为，原石的质地一般都很好。但是，如果外皮有杂质或者纹理分布不均匀的话，就需要进行清洗了。（当然，有些天然的纹路，比如，形成肌理感的线状纹，也是允许存在的。） 而如何区分是否是天然形成的外皮，就是门学问了，因为，可能看上去很像的自然现象，实际上可能是人工处理的。